Vertaling van "right now know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

right of access | right to access | right to be informed | right to information | right to know
droit à l'information | droit d'accès

Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]
Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]

Right to Know Day [ RTK Day ]
Journée du droit à l’information

Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know)
Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information)

International Right to Know Day
Journée internationale du droit à l'information

right not to know
droit de ne pas être informé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't believe the people of Toronto right now know what cost is coming towards them.
Je ne crois pas que, pour le moment, les gens de Toronto savent quels sont les frais qui les attendent.

As members of the Public Service Alliance of Canada, you must feel very alone right now, knowing that women's groups dedicated to defending your rights can no longer defend or support you, that research can no longer be done to gauge the impact of this type of legislation on women in the public sector, and that women can no longer lobby MPs to back their position.
Mesdames, vous qui êtes membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, je me dis que vous devez vous sentir bien seule présentement, quand on sait que les groupes de femmes oeuvrant à la défense des droits ne peuvent plus vous défendre ou vous appuyer, qu'on ne peut plus faire de recherche pour déterminer les impacts d'une telle loi sur la situation des femmes dans la fonction publique et que les femmes ne peuvent plus faire de lobbying pour venir défendre votre cause auprès des députés sur la Colline du Parlement.

Right now, knowing what we know as a result of the Westray mine disaster, there is an opportunity there for negligent corporate ownership to act in ways that they know would lead to the death or injury of their employees, and they need not have any fear of the criminal law in that respect as a corporation.
Sachant ce qui s'est produit à la suite de la catastrophe survenue à la mine Westray, il est fort possible que des propriétaires d'entreprise négligents prennent consciemment des décisions qui pourraient causer la mort de certains de leurs employés, ou entraîner de graves blessures, sans crainte de poursuites au criminel.

Ms. Marie-Andrée Lajoie: Absolutely, and those who are familiar with the private members' business draw right now know that we draw 30 names and then we draw for bills and we draw for motions.
Mme Marie-Andrée Lajoie: Oui. Et ceux qui connaissent déjà ce tirage savent que nous tirons 30 noms, après quoi nous faisons un tirage pour les propositions de loi puis un autre pour les motions.

That was a mistake and it is a bad signal to send, not just to Members but to the wider public, who now know that, despite the force for that resolution, a small group of people denied them the right to be heard. That was an error of judgement, and not of legality.
C'était une erreur et c'est un mauvais signal, pas uniquement pour les députés, mais aussi pour le public au sens large, qui sait maintenant que, malgré la force appuyant cette résolution, un petit groupe de personnes leur a refusé le droit de se faire entendre. C'était une erreur de jugement et non de légalité.

I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
En ce qui concerne les pays qui ont demandé à avoir ce siège, je ne perdrai pas mon temps à les citer tous, parce qu'ils sont plusieurs et que, bien souvent, dans ce jeu particulièrement complexe des sièges, on ne sait jamais si les pays désirent réellement le siège ou s'ils présentent une option sur le siège en guise de leurre ou comme moyen d'échange pour obtenir autre chose.

In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody’s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.
Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.

As you know, the EU is doing its utmost right now to try to rescue the protocol.
Comme vous le savez, l'UE fait actuellement tout son possible pour tenter de sauver ce protocole.

And right now they know full well that they are simply and deliberately contravening European legislation.
Et ils savent aussi très bien maintenant qu’ils ne respectent tout simplement pas la législation européenne.

Mr. John Harvard (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member just said that the people listening to him right now know who he is talking about.
M. John Harvard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député vient de dire que les gens qui l'écoutent en ce moment savent de qui il parle.