Vertaling van "right now comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

right to come into Canada
droit d'entrer au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has always been a concern of the federal government, but Bloc Quebecois members are not telling young Quebeckers that the money for the grants and loans they are getting right now comes from transfer payments to the provinces and that this money comes from the federal government.
Le gouvernement fédéral a toujours été préoccupé par cela, sauf que les députés du Bloc québécois ne disent pas aux jeunes Québécois que les bourses et les prêts qu'ils reçoivent à ce moment-ci sont de l'argent transféré aux provinces, et que l'argent que les étudiants utilisent, c'est de l'argent qui vient du fédéral.

I invite the Commission to start thinking right now about the period after 2013, because I believe that the measures which will be decided on now and which, I hope, will come into force before too long, will suffice to make banana production sustainable in the countries concerned.
Et j’invite la Commission à se pencher d’ores et déjà sur l’après-2013 parce que je crois que les mesures qui vont être arrêtées maintenant et qui, je l’espère, vont entrer en vigueur sous peu, vont suffire à rendre pérenne la production de bananes dans les pays concernés.

Time has now come to have a closer look at the EU Policies in support of human rights defenders, to evaluate existing mechanisms, and to propose further steps for the future, so as to strengthen the work of human rights defenders through a participative strategy and to ensure protection through both urgent and long term measures.
Le moment est venu d'examiner de près les politiques de l'UE en matière de soutien aux défenseurs des droits de l'homme, d'évaluer les mécanismes existants et de proposer des pistes d'avenir, à l'effet de renforcer les défenseurs des droits de l'homme grâce à une stratégie participative et d'assurer leur protection par des mesures immédiates et à long terme.

If we look around us right now, we can see that a number of countries have not yet come through the crisis; perhaps they even have the worst yet to come.
Si nous tournons nos regards maintenant autour de nous, nous pouvons observer qu’un certain nombre de pays n’ont pas encore surmonté la crise, peut-être même que le pire est encore à venir.

Most people do not realize that more tax dollars from the oil sands in Alberta, which is an important part of our economy right now, come to Ottawa than go to Edmonton.
La plupart des gens ne se rendent pas compte qu'Ottawa perçoit davantage d'impôts qu'Edmonton sur les sables bitumineux de l'Alberta, qui occupent en ce moment une place importante dans notre économie.

Assuming they're not even cruising the net which they are has your group thought about how you're going to control that once the whole compulsory retransmission licence, which we're studying here right now, comes into being?
En supposant même qu'elles ne permettent pas de naviguer sur le net—ce qui est pourtant le cas—est-ce que votre groupe a pensé à la façon de contrôler ce genre de chose une fois qu'entreront en vigueur les licences de retransmission obligatoires, dont nous étudions en ce moment la possibilité?

Right now, none of the measures implemented by the large countries are in any way comparable with the ‘Everything But Arms’ initiative. New Zealand’s initiative is the one that comes closest to the EU’s example. Canada, Japan and the United States have also made progress, but they are still behind in relation to the initiative taken by the EU.
Pourtant, aucune des initiatives prises par les grands pays ne peut actuellement, d’une façon ou d’une autre, être comparée à l’initiative "Tout sauf des armes". L'initiative néo-zélandaise est celle qui se rapproche le plus de l'exemple de l'Union. Le Canada, le Japon et les États-Unis ont également progressé, mais ils accusent toujours un certain retard par rapport à l'action entreprise par l'Union européenne.

I am sure that Mrs Izquierdo will at some point come to share this view, even if she does not right now.
Et je suis certain que Mme Izquierdo Rojo sera d’accord avec moi à ce sujet, même si pour le moment son opinion diffère.

I have to point out that a quarter of the provincial funds given to students right now come from the federal government, and we will continue to ensure respect for diversity in our efforts to help students across the country, including in Quebec.
Il faut bien dire que le quart des fonds provinciaux accordés aux étudiants en ce moment provient du gouvernement fédéral. Nous allons continuer à nous assurer de respecter les diversités dans notre volonté d'aider les étudiants partout au pays, y compris au Québec.

But I'll tell you right now, come 11.59 p.m. this meeting will be over. If we haven't touched one clause of this bill, it will be reported as is.
Si nous n'avons étudié aucun article du projet de loi, nous en ferons rapport tel quel.