Vertaling van "right now almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at almost a right angle
à angle quasiment droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think right now almost 99% of Canadians and 95% of Americans have telephones in the home.
Je crois qu'il y a, en ce moment, presque 99 p. 100 des Canadiens et 95 p. 100 des Américains qui ont le téléphone à la maison.

Right now almost all European countries are pursuing a policy of fiscal consolidation to get a grip on their debt.
Actuellement, pratiquement tous les pays européens mènent une politique d'assainissement budgétaire afin de reprendre le contrôle de leur dette.

It should be noted that in the United States right now, almost the first choice of the American policy-makers to stimulate the post-September 11 economy is to cut payroll taxes.
Il convient de souligner que la réduction des charges sociales est actuellement un des premiers choix des décideurs américains pour stimuler l'économie à la suite des attentats du 11 septembre.

If you look at it, the canola prices in Canada have been skyrocketing almost every year, going up 25% to 30%. Right now almost 80% to 85% of that product is going into the U.S. and the Mexico area.
Au Canada, le prix du canola monte en flèche presque chaque année, de 25 à 30 p. 100. À l'heure actuelle, près de 80 à 85 p. 100 du canola récolté est exporté vers les États-Unis et le Mexique.

M. whereas it is now almost four years since Hosni Mubarak stepped down after the demonstrations in Tahrir Square and the uprisings throughout Egypt calling for fundamental reforms in the country’s political, economic and social system, for an end to the corrupt regime, and for democracy, respect for human rights and better living conditions;
M. considérant qu'Hosni Moubarak a démissionné il y a bientôt quatre ans à la suite de manifestations sur la place Tahrir et de soulèvements dans l'ensemble de l'Égypte, exigeant des réformes fondamentales dans le système politique, économique et social du pays, la fin du régime corrompu, la démocratie, le respect des droits de l'homme et de meilleures conditions de vie;

Right now, almost 1.7 million Ontarians are living in poverty. There has been an increase in poverty of almost 20% among working-aged adults and a staggering 42% among seniors in Ontario.
La pauvreté a augmenté de près de 20 p. 100 chez les adultes en âge de travailler et de 42 p. 100, ce qui est renversant, chez les aînés dans la province.

93. Notes that 2009 marked the 20th anniversary of the Convention of the Rights of the Child; notes with satisfaction that accession to the Convention is now almost universal, and urges countries which have not joined the Convention to so without delay; remains deeply concerned that full realisation of the rights entailed is still widely violated; calls for an increase in the attention devoted to the child's needs for special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after the birth, as foreseen by both the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of the Rights of the Child; welcomes the appointment of the Special Representative to the Secretary-General on Violence Against Children and underlines the importance of the mandate;
93. rappelle que l'on a célébré en 2009 le vingtième anniversaire de la convention des droits de l'enfant; constate avec satisfaction que l'adhésion à cette convention est aujourd'hui presque universelle et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore signée à le faire sans délai; reste hautement préoccupé par les nombreuses violations qui entravent la pleine mise en œuvre des droits inscrits dans ladite convention; demande que davantage d'attention soit portée aux besoins des enfants en termes de protection et de soins spéciaux, et notamment de protection juridique adaptée, à la fois avant et après la naissance, besoins que prévoient à la fois la convention sur les droits des enfants et la déclaration des droits de l'enfant; se félicite de la nomination d'un représentant spécial du secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants et souligne l'importance de son mandat;

89. Notes that 2009 marked the 20th anniversary of the Convention of the Rights of the Child; notes with satisfaction that accession to the Convention is now almost universal, and urges countries which have not joined the Convention to so without delay; remains deeply concerned that full realisation of the rights entailed is still widely violated; calls for an increase in the attention devoted to the child's needs for special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after the birth, as foreseen by both the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of the Rights of the Child; welcomes the appointment of the Special Representative to the Secretary-General on Violence Against Children and underlines the importance of the mandate;
89. rappelle que l'on a célébré en 2009 le vingtième anniversaire de la convention des droits de l'enfant; constate avec satisfaction que l'adhésion à cette convention est aujourd'hui presque universelle et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore signée à le faire sans délai; reste hautement préoccupé par les nombreuses violations qui entravent la pleine mise en œuvre des droits inscrits dans ladite convention; demande que davantage d'attention soit portée aux besoins des enfants en termes de protection et de soins spéciaux, et notamment de protection juridique adaptée, à la fois avant et après la naissance, besoins que prévoient à la fois la convention sur les droits des enfants et la déclaration des droits de l'enfant; se félicite de la nomination d'un représentant spécial du secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants et souligne l'importance de son mandat;

The moneys that would be allocated to individuals to better their lives, raise them out of poverty and deal with some of the problems that they face as ordinary citizens right now almost exclusively go back into the economy.
Les sommes qui devraient être versées à certaines personnes pour les aider à mieux vivre, à sortir de la pauvreté et à régler certains des problèmes auxquels elles font face en tant que citoyens ordinaires retournent presque toutes dans l'économie.