Traduction de «right honourable gentleman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honourable gentleman
honorable monsieur

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]
Le/La Très Honorable

Right Honourable John G. Diefenbaker Centre
Right Honourable John G. Diefenbaker Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To preclude any further discussion on the right honourable gentleman's suggestion, might I suggest that this committee not deal with his motion at this level.
Pour empêcher toute autre discussion au sujet de la proposition du très honorable député, puis-je proposer que ce comité ne traite pas de sa motion à ce niveau.

– Mr President, does the right honourable gentleman really think that it is correct to vote for legislation that will, in effect, push up the cost of vehicles?
– (EN) Monsieur le Président, l’honorable député pense-t-il vraiment qu’il soit correct de voter pour une législation qui entraînera effectivement le coût des véhicules à la hausse?

– Mr President, the position regarding the UK Government with regard to both the European Arrest Warrant and the European Investigation Order is that clearly they feel they have an obligation – quite rightly – to do what is best for the UK in relation to cross-border crime. We have been the victims of an enormous amount of crime, and terrorism in particular, as the honourable gentleman is aware.
– (EN) Madame la Présidente, la position du gouvernement britannique en ce qui concerne le mandat d’arrêt européen et la décision d’enquête européenne est que, bien évidemment, le gouvernement se doit de faire ce qui est le mieux pour le Royaume-Uni dans la lutte contre la criminalité transfrontalière. Nous avons été les victimes d’une criminalité considérable, et nous avons notamment été la cible d’actes terroristes, comme mon collègue le sait parfaitement.

However, the honourable gentleman is completely right that the significant part of this is to make sure that people’s rights are not violated and that we ensure humanitarian support is given.
Toutefois, ce monsieur a complètement raison en disant que l’essentiel est de garantir que les droits des personnes ne soient pas violés et que nous veillions à ce qu’une assistance humanitaire soit apportée.

I believe I am correct in recalling that, at some time in the dim and distant past, no less a person than the Right Honourable Lester B. Pearson gave a second to an initiative by the Honourable Douglas Harkness in the House of Commons, when that honourable gentleman could not find a seconder from his own ranks.
J'ai toutefois accepté d'agir à titre de comotionnaire. Je ne crois pas me tromper en disant qu'il y a très longtemps, nul autre que le très honorable Lester B. Pearson avait accepté d'appuyer, à la Chambre des communes, une motion de l'honorable Douglas Harkness qui n'arrivait pas à trouver un comotionnaire au sein de son propre parti.

[English] Hon. Art Eggleton: Mr. Chairman, the right honourable gentleman from Calgary Centre has considerable experience and knowledge about these matters.
[Traduction] L'hon. Art Eggleton: Monsieur le président, le très honorable député de Calgary-Centre a beaucoup de connaissances et une expérience considérable dans ce domaine.

As I reflect upon the remarkable career of the Right Honourable Herb Gray, these are some of the phrases that come to mind: Never say never; the master of the political moment; and, always the noble gentleman with the backbone of steel.
Alors que je réfléchis à la carrière remarquable du Très honorable Herb Gray, voici certaines des expressions qui me viennent à l'esprit: ne jamais dire jamais; le maître de l'instant politique; et toujours le noble gentilhomme avec une énergie d'acier.

Secondly, when the honourable gentleman spoke up, I told him that he was in the right and also pointed out that I could do nothing about the gallery after the event, but it was made clear that applause is not permitted.
La deuxième : lorsque l'honorable collègue a pris la parole, je lui ai dit premièrement qu'il avait raison, mais que deuxièmement je ne pouvais plus rien faire après coup en ce qui concernait la tribune ; par là, il était signifié clairement que les applaudissements ne sont pas autorisés.

Finally, as a member of the Diefenbaker society, I should like to quote the right honourable gentleman, who once said:
Enfin, en tant que membre de la société Diefenbaker, je voudrais citer le très honorable monsieur qui a déjà déclaré: