Traduction de «right hon member for calgary southwest criticized omnibus legislation » (Anglais → Français) :

In the 1990s, the right hon. member for Calgary Southwest criticized omnibus legislation, suggesting that the subject matter of such bills is so diverse that a single vote on the content would put members in conflict with their own principles and that dividing the bill into several components would allow members to represent the views of their constituents on each part of the bill.
Dans les années 1990, le très honorable député de Calgary-Sud-Ouest a critiqué les projets de loi omnibus, affirmant que ces projets de loi ratissaient tellement large qu'en se prononçant par un seul vote sur la totalité du contenu, les députés devaient renier leurs principes et que la division du projet de loi en plusieurs parties permettrait aux députés d'exprimer le point de vue de leurs électeurs sur chacune.

In 1994, the right hon. member for Calgary Southwest criticized omnibus legislation, suggesting that the subject matter of such bills is so diverse that a single vote on the content would put members in conflict with their own principles and that dividing the bill into several components would allow members to represent the views of their constituents on each part of the bill.
En 1994, le très honorable député de Calgary-Sud-Ouest a critiqué les projets de loi omnibus, affirmant que ces projets de loi ratissaient tellement large qu'en se prononçant par un seul vote sur la totalité du contenu, les députés devraient renier leurs principes et que diviser le projet de loi en plusieurs parties permettrait aux députés d'exprimer le point de vue de leurs électeurs sur chacune.

Let us listen to what the current Prime Minister, the right hon. member for Calgary Southwest, said in response to an omnibus bill on March 25, 1994:
Cela dit, vous n'avez pas à me croire sur parole. Voici ce que le premier ministre actuel, le très honorable député de Calgary-Sud-Ouest, a dit en parlant d'un projet de loi omnibus le 25 mars 1994:

Since 2004, I have been equally privileged to serve as the member for Calgary Centre and since 2006, in the government of Canada's 22nd Prime Minister, the right hon. member for Calgary Southwest.
Depuis 2004, j'ai également eu le plaisir de représenter la circonscription de Calgary-Centre et, depuis 2006, de faire partie du gouvernement du 22 premier ministre du Canada, le très honorable député de Calgary-Sud-Est.

We extend our congratulations to the right hon. member for Calgary Southwest as he takes his seat as Prime Minister in this place.
Nous félicitons le très honorable député de Calgary-Sud-Ouest, qui prend place à la Chambre en tant que premier ministre.