Traduction de «right here either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

right to use either official language
droit d'employer l'une ou l'autre langue officielle

right hand switch leading | switches to either side of straight | tandem turnout
branchement à trois voies non symétrique | branchement double bilatéral | droite-gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two possibilities here: either you want to vote in a Quebec referendum, while holding on at the same time to your right to vote in the province in which you reside, or you want the right to vote twice on the same question.
Alors de deux choses l'une: vous voulez voter au Québec dans un référendum tout en gardant votre droit de vote là où vous résidez ou êtes domicilié, ou vous voulez avoir deux droits de vote sur la même question.

In fact, every digital imaging device and technology that we sell through sprawling market channels worldwide contains intellectual property that was either invented or developed right here in Canada at our research centre.
En fait, la totalité des appareils et de la technologie d'imagerie numérique que nous vendons par l'entremise de réseaux de distribution s'étendant dans toutes les régions du monde contiennent de la propriété intellectuelle inventée ou développée ici même, dans notre centre de recherche canadien.

Finally, as concerns the application of international social legislation, European and US carriers do not seem to me to be on an equal footing, and so there are no bilateral rights here either.
Enfin, en ce qui concerne l’application de la législation sociale internationale, les transporteurs européens et américains ne me semblent pas être sur un pied d’égalité, et donc ici aussi, il n’y a pas réciprocité des droits.

I'd like to reference as well Speaker Fraser's ruling on December 7, 1987, page 11,542, where he makes it clear that even if a matter does not meet the technical requirements of Beauchesne's, it could still be declared sub judice and I'm quoting Speaker Fraser here “if, in the total context, the Chair felt the question was about to prejudice the rights of either of the litigants”.
J'aimerais citer aussi le Président Fraser dans sa décision du 7 décembre 1987, à la page 11 542, quand il expose clairement que si une question ne répond pas aux conditions techniques de Beauchesne elle peut tout de même être considérée sub judice, et je cite le Président Fraser ici: « si elle [la présidence] estimait dans l'ensemble du contexte que la question porterait préjudice à l'une ou l'autres des parties ».

It perhaps does not help any further, either. However, it is clear that, here in the European Parliament, we must demand respect for human rights and call on both sides to return to the peace process.
Il ne nous aide peut-être pas non plus, mais il est clair que le Parlement européen doit exiger le respect des droits de l’homme et appeler les deux parties à relancer le processus de paix.

We are talking about EUR 1 000 million here, and when you see 60% or 70% of that going on the administration of these agencies alone, you will quite rightly ask yourself how much sense it makes to have these agencies, and you will be all the more likely to ask questions when you become aware that some of the work is done either in the Commission, the European Council, or, indeed, in Parliament and that these three institutions could well make a better and more efficient job of it.
Nous discutons ici de 1 000 millions d’euros et quand on sait que 60 ou 70% de ce montant vont à la seule gestion de ces agences, on est en droit de se demander s’il est utile d’avoir ces agences. De même, on est en droit de se poser des questions en découvrant qu’une partie du travail est effectuée soit par la Commission, soit par le Conseil européen et même par le Parlement européen et que ces trois institutions pourraient accomplir un travail encore meilleur et plus efficace.

We wish to decide right here, either today or tomorrow, whether the vote on this directive and this report should take place this week. We do not wish to leave the decision to the Conference of Presidents.
Nous voulons décider ici, aujourd'hui ou demain, si le vote sur cette directive et sur ce rapport doit avoir lieu cette semaine et ne pas laisser cette décision à la Conférence des présidents.

– (FR) Mr President, briefly, on the subject of the discussion that we have just heard, I do not believe that anyone here, either the Council, or the Commission, or any one of us, has exclusive rights to indignation in the face of the social problems that are occurring now for each of these airlines, and perhaps for some of them more than others. I am particularly well-placed to know all about that.
- Monsieur le Président, brièvement, au sujet d'une discussion que nous venons d'avoir, je crois que personne ici, ni le Conseil, ni la Commission, ni aucun d'entre nous n'a l'exclusivité de l'indignation vis-à-vis des problèmes sociaux qui surviennent aujourd'hui pour chacune des compagnies, et peut-être pour certaines plus particulièrement.

The regulations will not be debated and passed in the House either at committee or right here on the floor.
Ce n'est ni à la Chambre ni au comité qu'on discutera des règlements et qu'on les adoptera.

I would ask him to either withdraw his words or to make accusations right here in this House so that the case can be referred, as was the previous one, to the Committee on Procedure and House Affairs.
Or, je demande au député de retirer ses paroles ou de porter, de son siège, des accusations contre le député, et que ce cas soit référé de la même façon au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, sinon il s'agit de deux poids, deux mesures.