Traduction de «right here beside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Yelich: When it comes to provincial governments, I think I have a good example right here beside me.
Mme Yelich : Je crois avoir ici un bon exemple concernant les gouvernements provinciaux.

I gathered my notes—they're all right here beside me—including the number of committees the ASC has; the challenges and successes we have gone through; the news on advances we have made at the federal level; and the list of hurdles that are still ahead.
J'ai colligé mes notes — je les ai ici — notamment sur le nombre de comités que compte la SCA, les défis et les succès que nous avons connus, les progrès que nous avons faits au niveau fédéral et la liste des obstacles qui nous attendent encore.

Besides the right freely to establish a political party, the general freedom to take political action and the entitlement to equal treatment, particular reference should be made here to the right to nominate candidates for election - primarily the European elections in this context - and to be given access by the sovereign organs to all information that can be regarded as being reasonably associated with the performance of their mission.
Outre le droit à la libre constitution d'un parti politique, la liberté d'action politique générale et le droit à l'égalité de traitement, il convient notamment de citer à ce propos le droit de présenter des candidats aux élections, ici sont envisagées en premier lieu les élections européennes, et d'obtenir des instances nationales l'accès à toutes les informations raisonnablement liées à l'accomplissement de leur mission.

The Prime Minister and the finance minister seem to come up with a budget. It seems the only member on the other side who has ever voted against a budget measure sits right now beside me over here.
Le premier ministre et le ministre des Finances finissent toujours par accoucher d'un budget, mais il semble que le seul député d'en face qui ait jamais voté contre une mesure budgétaire siège maintenant juste à côté de moi de ce côté-ci.

The wonderful part about the Canadian horse - besides Senator Murray's persuasive speech that convinced me that I should be supporting this bill - is that this horse developed right here in Canada and has evolved over the years.
Ce qu'il y a de merveilleux au sujet du cheval canadien - outre le discours très persuasif du sénateur Murray, qui m'a convaincu que je devrais appuyer ce projet de loi -, c'est que ce cheval a évolué ici au Canada au fil des ans.

As you know, Senator Adams and I were able to encourage our colleagues here in the Senate to recognize the Inuktitut language — and, the person sitting right beside me, on my left side, was instrumental in this — so that Senator Adams and I can speak our native language.
Comme vous le savez, le sénateur Adams et moi sommes en mesure d'encourager nos collègues ici au Sénat à reconnaître la langue inuktitut — et la personne assise à côté de moi, à ma gauche, a joué un rôle clé à cet égard — pour que le sénateur Adams et moi puissions nous exprimer dans notre langue maternelle.