Vertaling van "right does lucien " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

O/E - eye does not move right
à l'examen : œil qui ne bouge pas vers la droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the minister is of course right when he says that we are negotiating bilaterally with the European Union as a comprehensive unit, but how does he expect to overcome the problem arising from the fact that yesterday, the representative of the European Union made it quite clear that he could not conclude an agreement without the support of member countries Spain and Portugal?
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, il faut convenir que le ministre a raison quand il dit que nous négocions de façon bilatérale avec l'Union européenne comme une entité globale, mais comment pense-t-il surmonter la difficulté qui vient du fait incontournable et têtu que le représentant de l'Union européenne a déclaré hier qu'il ne peut conclure d'accord sans l'appui des deux pays membres de l'Europe que sont l'Espagne et le Portugal?

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, after listening to the minister, we must conclude right away that there is really only one fundamental question: Does the right to strike still exist in Canada?
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, à écouter la ministre, nous concluons tout de suite qu'une question de fond se pose, la seule qui se pose d'ailleurs véritablement: Est-ce que le droit de grève existe encore au Canada?

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, does the Prime Minister realize that by letting commercial interests prevail over human rights, Canada is relinquishing its historic responsibility, since the Prime Minister knows perfectly well that polite comments behind closed doors will have no impact on foreign leaders who systematically violate human rights?
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, est-ce que le premier ministre se rend compte qu'en faisant primer les intérêts commerciaux sur la protection des droits humains, le Canada abandonne ses responsabilités historiques, puisque le premier ministre sait très bien que le simple fait de faire des remarques gentilles, murmurées derrière des portes closes, n'auront aucun impact sur les dirigeants étrangers qui violent de façon systématique les droits humains.

What right does Lucien Bouchard have to deprive Quebeckers of their voice within Canada?
De quel droit Lucien Bouchard prive-t-il les Québécois et les Québécoises de leur voix au sein du Canada?