Traduction de «right canadians cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Human Rights Commission | CHRC [Abbr.]
Commission canadienne des droits de la personne | CCDP [Abbr.]

Canadian Rights and Liberties Federation [ Canadian Federation of Civil Liberties and Human Rights Associations ]
Fédération canadienne des droits et libertés [ Fédération canadienne des associations de droits de l'homme | Fédération canadienne des associations des libertés civiles et des droits de l'homme ]

Canadian Lawyers for International Human Rights [ Canadian Lawyers Association for International Human Rights ]
Juristes canadiens pour les droits de la personne dans le monde [ CLAIHR | Association des juristes canadiens pour le respect des d roits de la personne dans le monde ]

A Matter of Rights: Special Report of the Canadian Human Rights on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act
Une question de droits : Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne

Canadian Bill of Rights
Déclaration canadienne des droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My opposition to Bill C-304, and more specifically to the repeal of section 13, does not mean I believe that Canadian human rights legislation cannot be improved.
Mon opposition au projet de loi C-304, et plus particulièrement à l'abrogation de l'article 13, ne signifie pas que j'estime impossible d'améliorer la Loi canadienne sur les droits de la personne.

As you are probably aware, complaints through the Canadian Human Rights Commission cannot be filed until the alleged discrimination has occurred, so it's impossible to file a complaint prior to retirement.
Comme vous le savez probablement, il est impossible de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne tant que l'acte de discrimination allégué n'a pas été commis; il est donc impossible pour un pilote de déposer une plainte avant sa retraite.

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

Justice Gomery was so right. Canadians cannot trust what the Liberals are saying.
Le juge Gomery avait bien raison; les Canadiens ne peuvent se fier à ce que les libéraux disent.

Employers are not required to hire or promote unqualified persons or to create new positions in the workforce. The Canadian Human Rights Commission cannot impose a quota on an employer where a quota is defined as a requirement to hire or promote a fixed or arbitrary number of persons during a given period.
Les employeurs ne sont pas obligés de faire cela ou de créer des postes et la Commission canadienne des droits de la personne ne peut imposer à un employeur des quotas, c'est-à-dire la nécessité d'engager un nombre fixe ou arbitraire de personnes durant une période donnée ou de leur accorder une promotion.

The Canadian Human Rights Commissioner cannot do that.
La Commission canadienne des droits de la personne ne peut rien faire à cela.