Traduction de «right behind some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creative Force Behind Human Rights: Agenda for the 21st Century
La force créatrice à l'origine des droits de la personne : programme d'action pour le 21e siècle

Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy
Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada

behind rights
droits de desserte de points au-delà

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the heart of Sainte-Foy, right behind some shopping centres, members quarters sit on some prime land. Your military base is located about 20 miles away.
Vous avez un quartier résidentiel en plein centre de la ville de Sainte-Foy, dans la partie où les terrains coûtent le plus cher, juste en arrière des centres d'achat et votre base militaire est à 20 milles de là.

Madam Speaker, I would like to respond to the question from the member opposite about Canada's respect for women's rights and a purported pay gap that puts us behind some other countries.
Madame la Présidente, j'aimerais répondre à la question de la députée d'en face concernant le respect des droits des femmes au Canada et une prétendue disparité salariale qui nous place derrière d'autres pays.

Accordingly, Canada has fallen behind some of its international partners and friends, but the step this government is taking to finally modernize the parts of the Criminal Code that cover the production and distribution of child pornography is a step in the right direction.
Par conséquent, le Canada est un peu à la remorque de certains de ses partenaires et amis à l'échelle internationale, mais le pas franchi par ce gouvernement pour enfin moderniser les parties du Code criminel touchant la production et la distribution de pornographie infantile est un pas dans la bonne direction.

That was the thinking behind some of my amendments, certain of which were accepted, which were aimed at safeguarding the rights to codetermination, information and consultation that exist at the time of a company’s turning into a European private company.
Tel était le raisonnement suivi par quelques-uns de mes amendements, dont certains visant à la protection des droits de codécision, d’information et de consultation existants lorsqu’une entreprise se transforme en société privée européenne ont été adoptés.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, some of what my esteemed colleague Mr Bradbourn had to say was his personal view; I can assure the House and the Commissioner that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is – with the exception of one amendment – right behind the Costa report, and I will take this opportunity to reiterate my thanks to the Chairman of the Committee and to the rapporteur for their very constructive cooperation.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, certains des propos qu’a tenus mon honorable collègue, M. Bradbourn, étaient dictés par son opinion personnelle, et je peux garantir à l’Assemblée et au commissaire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient le rapport Costa - à l’exception d’un amendement. Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier à nouveau le président de la commission et le rapporteur pour leur coopération très constructive.

The vague criterion and inadequate procedures contained in this instrument have not helped me to penetrate the logic behind some EU decisions, nor does it help the EU to defend itself against accusations of ambivalence and discrimination in the face of serious human rights violations.
Les critères vagues et les procédures inadaptées contenues dans cet instrument ne m’ont pas aidé à comprendre la logique sous-tendant certaines décisions de l’Union, pas plus qu’ils n’aident l’Union à se défendre contre les accusations d’ambivalence et de discrimination face à de graves violations des droits de l’homme.

We are right behind the European Investment Bank in the positive course that it has been steering for some years now.
Nous soutenons résolument la Banque européenne d’investissement dans la voie positive qu’elle suit depuis quelques années maintenant.

He leaves behind some remarkable achievements: James Bay, of course, the Quebec Charter of Human Rights, and medicare.
Il laisse des réalisations remarquables: la Baie de James, bien sûr, la Charte québécoise des droits de la personne et l'assurance-maladie.

As Mr. Speaker is a very ardent supporter of individual rights and has always taken an interest in transparency and openness in government, I am sure you would agree this is an ample opportunity for the government to do the right thing for a change, to have an opportunity to let the public see what is actually behind some of the inner workings of this government.
Monsieur le Président étant un très ardent défenseur des droits de la personne et ayant toujours eu à coeur que le gouvernement fasse preuve de transparence et d'ouverture, je suis sûr qu'il conviendra qu'il s'agit là pour le gouvernement d'une excellente occasion de bien faire les choses pour une fois, d'une occasion de permettre au grand public de prendre connaissance de ce qui se trouve derrières certains rouages internes du gouvernement.