Traduction de «right banding together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sustainable Development Strategy 2004-2006: On the Right Path Together: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities
Stratégie de développement durable, 2004-2006 : Ensemble sur la bonne voie : Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord

Life together: a report on human rights in Ontario [ Life together ]
Vivre ensemble : un rapport sur les droits de l'homme en Ontario [ Vivre ensemble ]

Pictou Landing Indian Band Agreement Act [ An Act respecting an agreement between Her Majesty in right of Canada and the Pictou Landing Indian Band ]
Loi sur l'accord concernant la bande indienne de Pictou Landing [ Loi concernant l'accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et la bande indienne de Pictou Landing ]

right-hand band
penture à droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had some of my hon. colleagues remark about that earlier and cite examples of the credit unions and the co-ops and other successful co-op enterprises where Canadians have seen fit to band together for their mutual financial best interest on a voluntary basis, but they retain the right to elect their board of directors and that board of directors then hires the administrators.
Certains de mes collègues ont parlé de cela plus tôt, donnant en exemple les caisses populaires, les coopératives et autres entreprises coopératives créées par des Canadiens ayant décidé de leur plein gré de s'unir pour défendre leurs intérêts financiers mutuels; ils n'en conservent pas moins le droit d'élire leur conseil d'administration, lequel engage les administrateurs.

Mr. Joe McGuire: It's serious enough that they banded together to form this association to fight user fees, not only in agriculture but right across the board.
M. Joe McGuire: La situation est assez grave pour qu'ils se soient réunis pour constituer cette association afin de lutter contre les frais de service, non seulement dans l'agriculture, mais de façon générale.

− (PT) Regrettably, the proposal that we made to reject this ignoble Directive was itself rejected by a majority of this House, due to the Social Democrats and the right banding together.
− (PT) Il faut déplorer que la proposition que nous avons faite de rejeter cette ignoble directive a elle-même été rejetée par une coalition entre les sociaux-démocrates et la droite.

We went out and surveyed a lot of the members to discover that right now formal angel groups angels who are banding together with some discipline and doing due diligence and whatever are enjoying about a 27.5% IRR, internal rate of return, which is one the things encouraging people to come together in forming formal angel groups to take some benefit in terms of this.
Nous avons interrogé beaucoup de nos membres pour découvrir que les groupes d'investisseurs providentiels — ceux qui se réunissent avec une certaine discipline et n'investissent pas sans la diligence raisonnable — enregistrent actuellement un TRI — taux de rendement interne — de 27,5 p. 100, et c'est l'une des choses qui encouragent les gens à former de tels groupes pour recueillir certains de ces profits.

If we think that we can combat a phenomenon by banning it or restricting rights or fundamental freedoms or by ideological crusades, then we will achieve exactly the opposite effect: with regard to freedom of expression, with regard to drugs, prostitution and immigration, but also, as this Parliament well knows, with regard to Austria and to the rights of Members to band together to form a technical group.
Si on pense combattre un phénomène en l'interdisant ou en limitant les droits et les libertés fondamentales ou en menant des croisades idéologiques, on obtiendra certainement l'effet inverse et ce, sur la liberté d'expression comme sur la drogue, la prostitution, l'immigration, mais aussi, comme le Parlement le sait bien, sur l'Autriche et sur les droits des députés de s'associer dans un groupe technique.

These people banded together to advance their requests to government for the maintenance of their rights (1335) The Metis asked Louis Riel to assist in negotiating with the government.
Ces gens se sont réunis pour faire valoir, auprès du gouvernement, leurs revendications quant au maintien de leurs droits (1335) Les Métis ont demandé à Louis Riel de participer aux négociations avec le gouvernement.

However, waivers should be allowed in explicit cases; - Management of rights: it is premature the Committee says to consider centralized management of rights in this way; if authors want to licence their rights collectively, there is no reason to suppose that they will not band together to do so without EU intervention; - Other issues - Computer generated works: the Green Paper does not address the protection of computer generated works. This issue should, in the Committee's view, be reconsidered.
La renonciation au recours à ce droit devrait cependant être autorisée dans des cas bien précis; - la gestion des droits : de l'avis du Comité, il est prématuré d'envisager une gestion centralisée des droits; si les auteurs souhaitent placer collectivement leurs droits sous licence, on peut supposer qu'il se regrouperont à cet effet sans intervention au niveau de l'Union européenne; - les oeuvres générées par ordinateur : le Livre vert n'aborde pas la question de la protection des oeuvres générées par ordinateur; le Comité estime que ce point devrait être reconsidéré.