Vertaling van "right away today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Prime Minister agree in the House right now, today, to restore the full 1994 levels right away?
Le premier ministre conviendra-t-il aujourd'hui même à la Chambre de rétablir immédiatement les niveaux de financement de 1994?

It has been brought to my attention that the Right Hon. Pierre Elliott Trudeau passed away today.
On vient de me signaler que le très honorable Pierre Elliott Trudeau est décédé aujourd'hui.

Thirdly, in line with this new efficiency – which is to be welcomed – could you please make a start right away today by reading out the names of the 30 speakers you intend to give the floor to today?
Troisièmement, conformément à cette nouvelle efficacité - qu’il convient de saluer - pourriez-vous l’appliquer immédiatement en donnant le nom des 30 orateurs auxquels vous avez l’intention de donner la parole aujourd’hui?

Yes, the movement of people is a right, and this Parliament has argued for it too much to give any of it away today.
Oui, la circulation des personnes est un droit, et ce Parlement l’a assez appelée de ses vœux pour n’en céder aucune parcelle aujourd’hui.

It is clear from your programme and your speech today, however, that you want to strengthen the European Parliament’s powers right away.
Votre programme et votre allocution d’aujourd’hui indiquent par contre clairement que vous souhaitez renforcer immédiatement le Parlement européen.

Today's motion is an important step in the right direction, because it is clear that Canada must adopt absolute targets and establish a carbon exchange right away.
La motion d'aujourd'hui est un pas important dans la bonne direction, car il est clair qu'il est nécessaire d'avoir dès maintenant des cibles absolues, tout comme une bourse du carbone.

As far as the Minister of Agriculture is concerned, this great specialist in consultation, we give him the green light right away today to adopt positive measures to provide farmers with some reassurance.
En ce qui concerne le ministre de l'Agriculture, ce grand spécialiste de la consultation, on lui donne aujourd'hui immédiatement le feu vert pour qu'il adopte des mesures concrètes qui vont rassurer les producteurs agricoles.

– (IT) Mr President, I should like to say right away that the vote taking place in this House today is without precedent.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire qu'il n'existe aucun précédent au vote qui a lieu aujourd'hui dans cette Assemblée.

In other words, today – I repeat, today – there is a risk of the so-called Amsterdam left-overs becoming Nice left-overs unless we take some decisive action right away.
Ainsi, aujourd’hui - je dis bien : aujourd’hui - les questions non réglées d’Amsterdam (reliquats) risquent de rester aussi les reliquats de Nice si des avancées résolues n’interviennent pas maintenant.

If I were accused of the same sort of thing that the government is today, and if I had proof in my possession, I would make it public and put out the fire right away.
Si je faisais face aux mêmes accusations que celles dont le gouvernement doit faire face aujourd'hui et si j'avais une preuve entre les mains, je la mettrais sur la place publique et cela éteindrait le feu tout de suite.