Traduction de «right answer perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

circle the right answer
cercler la bonne réponse

Human Rights: Questions and Answers
Droits de l'homme: questions et réponses

right to make full answer and defence
droit à une défense pleine et entière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it's both the right answer perhaps legally for some young people and some offences, and it's also an educative tool for crowns to encourage them to use the system that I think the Youth Criminal Justice Act is aiming at, which is to reduce the reliance on custody and to encourage the consideration of alternative dispositions.
Mais c'est à la fois la bonne réponse sans doute sur le plan juridique pour certains jeunes et certaines infractions, et c'est aussi un outil éducatif pour que les procureurs de la Couronne les encouragent à utiliser le système que vise à mon avis la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et qui est de moins avoir recours à l'incarcération et d'inciter à envisager des décisions de nature différente.

If so, rather than giving me a verbal answer this afternoon, and given the fact that you have very little time right now, perhaps you could send committee members a written answer.
Si oui, plutôt que de répondre verbalement cet après-midi, compte tenu du peu de temps que vous avez présentement, vous pourriez répondre par écrit aux membres de ce comité.

I have a problem with this, and perhaps you have the right answer.
J'ai un problème à cet égard, et vous avez peut-être la bonne réponse.

Given Mr. Goodale's contention that the Auditor General didn't have all the answers and didn't have the right information, perhaps the answer is eventually going to be to send her back to get the right information.
Étant donné que M. Goodale prétend que la vérificatrice générale n'avait pas toutes les réponses et n'avait pas la bonne information, peut-être qu'il faudra éventuellement lui demander de retourner chercher la bonne information.

Out of disagreement or debate comes perhaps, in the end, wisdom and decision, but we do not start out on the assumption that there is one right answer and it is a technical question of how to achieve it.
Au bout du compte, peut-être que le désaccord ou le débat engendrent la sagesse et la décision, mais nous ne pouvons pas nous baser sur l’hypothèse selon laquelle il n’y a qu’une seule bonne réponse et la façon d’y parvenir n’est qu’une question technique.

Now perhaps the right answers should be provided.
Peut-être faudrait-il désormais apporter les bonnes réponses.

Combining around fifty articles, which, in fact, makes for a short text, subdivided into six chapters with titles that ring true, and could perhaps be a new motto for Europe: dignity, freedoms, equality, solidarity, citizens’ rights, justice, it unquestionably answers the requirements for concision and clarity and thus, also, the concerns and expectations of our fellow citizens.
En rassemblant une cinquantaine d'articles, ce qui en fait un texte court, répartis en six chapitres, dont les titres sonnent juste, peut-être une nouvelle devise pour l'Europe : dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté, justice, elle répond indéniablement aux soucis de concision et de clarté et donc, aussi, aux soucis, aux attentes de nos concitoyens.

I understand that the President-in-Office may not be able to give me an answer right now but perhaps he could inform us if or when he has an answer.
Je comprends que le président en exercice ne soit peut-être pas en mesure de me donner une réponse pour le moment, mais s’il peut le faire, je souhaiterais qu’il nous informe.

In answering the question I am going to ask the member to get his facts right and perhaps he could listen.
Je répondrai à sa question et je demanderai au député de présenter correctement les faits, et peut-être d'être attentif.