Vertaling van "right and forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

accelerated long-term forgetting [ ALF | accelerated forgetting ]
oubli accéléré

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

near-fire-and-forget missile
missile quasi-autonome après tir

Right hemispheric organic affective disorder
Trouble affectif organique de l'hémisphère droit

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have no right to forget about it.
Nous n'avons pas le droit de l'oublier.

In this context, archivists must constantly promote a fair balance between an individual's right to forget and the community's right to build its collective memory.
Dans cette perspective, les archivistes doivent constamment favoriser un juste équilibre entre le droit de l'individu à l'oubli et le droit de la communauté de constituer sa mémoire.

The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers’ rights, without forgetting the need for both men and women to reconcile their professional life and family life.
L’Union a un rôle important à jouer, tant pour garantir que le cadre législatif est adapté, conformément aux principes de la »règlementation intelligente«, à l’évolution des nouveaux modèles d’organisation du travail et aux nouveaux risques pour la santé et la sécurité, que pour financer des mesures visant à renforcer le respect des règles de l’Union relatives à la protection des droits des travailleurs, sans oublier la nécessité, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.

In Europe they're talking about a right to forget or a right to remove.
En Europe, les débats portent sur le choix entre le droit d'oublier et le droit de supprimer.

28. Stresses that the success of social networks, together with the internet's technical capacities in terms of memory and data processing, is giving rise to problems of data retention and the use of archived data; deplores the fact, in this respect, that there is currently no ’right to forget’ on the internet;
28. insiste sur le fait que le succès des réseaux sociaux, associé aux capacités techniques de l'internet en termes de mémoire et de traitement de l'information, pose notamment le problème de la conservation des données et de l'exploitation de ces données archivées; regrette à cet égard qu'il n'existe pas pour le moment de ’droit à l'oubli’ sur l'internet;

specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
de préciser dans le mandat de négociation que l'objectif de l'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale inclut la libéralisation progressive des échanges commerciaux, dans des conditions équitables et mutuellement bénéfiques fondées sur la complémentarité et la solidarité, le dialogue politique et la coopération, parallèlement à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et au plein respect des droits humains, civils et politiques, à la cohésion sociale, au développement humain durable et aux droits économiques et sociaux, sans oublier la dimension culturelle et environnementale de ces droits;

The recommendations of the European Parliament stress that association agreements, whilst aimed at the gradual liberalisation of trade as well as at political dialogue and collaboration, are also aimed at supporting continuous social development, social cohesion, strengthening democracy, the rule of law and respect for human, political, civil, economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental dimensions of these rights.
Les recommandations du Parlement européen soulignent que les accords d’association, s’ils ambitionnent une libération progressive des échanges ainsi qu’un dialogue et une collaboration politiques, visent également à soutenir le développement et la cohésion sociale, le renforcement de la démocratie, l’État de droit et le respect des droits humains, politiques, civils, économiques et sociaux, sans oublier les dimensions culturelles et environnementales de ces droits.

Is there anyone who's really saying that the government is ignoring what is happening and that it really wants to give Montreal all the rights and forget about the other regions?
Y a-t-il quelqu'un qui dit vraiment que le gouvernement se ferme les yeux sur ce qui se passe et sur le fait qu'il veut vraiment donner à Montréal tous les droits et oublier les autres régions?

They want us to be far, far on the right and forget about those in our community who have not got the same resources, capabilities and skills as others (1525) Now they find their heroes to the south doing something not so different from what we are doing here in Canada and they do not like it.
Ils veulent que nous adoptions des mesures d'extrême-droite, sans tenir compte de ceux qui, parmi nos concitoyens, n'ont pas les mêmes ressources, les mêmes capacités et les mêmes talents que bien d'autres (1525) Ils n'aiment pas ce projet de loi où nous proposons des mesures qui ne sont pas si différentes de celles adoptées par leurs héros au sud de nos frontières.