Traduction de «riel was expelled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expeller or extracter niger seed | niger seed expeller
tourteau de niger | tourteau de pression de graines de niger

cotton seed expeller | cotton seed expeller cake | cotton-seed cake
tourteau de coton | tourteau de pression de coton

riel | KHR [Abbr.]
riel | KHR [Abbr.]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Louis Riel was expelled twice, in 1874 and 1875.
Louis Riel a été expulsé à deux reprises, en 1874 et 1875.

Three cases involved criminal convictions: Louis Riel (Provencher) was expelled twice, in 1874 and in 1875, for being a fugitive from justice; and Fred Rose (Cartier) was expelled in 1947 after having been found guilty of conspiracy under the Official Secrets Act.
Trois cas de condamnation étaient relatifs à des actes criminels : Louis Riel (Provencher), étant fugitif de la justice, fut expulsé une première fois en 1874 et de nouveau en 1875 ; et Fred Rose (Cartier) fut expulsé en 1947 après avoir été reconnu coupable de complot aux termes de la Loi sur les secrets officiels .

On February 24, after this document was read to the House, the House adopted two orders, one noting that Mr. Riel had been judged an outlaw for felony and the other ordering the Speaker to issue his warrant for a new writ of election for the electoral district of Provencher, thus expelling Mr. Riel.
Le 24 février, après que le document fut lu à la Chambre, celle-ci adopta deux ordres, l’un donnant avis que M. Riel avait été jugé hors-la-loi pour crime grave et l’autre enjoignant à la présidence de préparer un nouveau bref d’élection pour la circonscription électorale de Provencher, ce qui par le fait même expulsait M. Riel .

Riel was expelled from the House twice because the House believed him to be an outlaw and a felon.
Riel a été expulsé de la Chambre à deux reprises parce que la Chambre voyait en lui un hors-la-loi et un criminel.

Honourable senators, Manitoba's Métis leader Louis Riel was an elected member of the House of Commons of Canada who never took his seat because he was twice expelled, in 1874 and 1875.
Honorables sénateurs, le chef métis du Manitoba, Louis Riel, a été élu à la Chambre des communes, mais n'a jamais pu prendre son siège parce qu'il a été expulsé à deux reprises, en 1874 et en 1875.