Traduction de «riel in ensuring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Riel House National Historic Site of Canada [ Riel House National Historic Site | Riel House National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Maison-Riel [ lieu historique national de la Maison-Riel | parc historique national de la Maison-Riel ]

Louis Riel Act [ An Act respecting Louis Riel ]
Loi sur Louis Riel [ Loi concernant Louis Riel ]

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

riel | KHR [Abbr.]
riel | KHR [Abbr.]

riel
riel | KHR [Abbr.]

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Chaput: I simply want to ensure that no one forgets during this whole process that what is special about Riel House is that Louis Riel was a francophone Metis, that he spoke French, that this is part of our history and that francophone Metis people contributed a great deal to the history of Manitoba.
Le sénateur Chaput : Je veux seulement m’assurer qu’on n’oublie pas, dans tout ce processus, que la Maison-Riel a pour particularité que Louis Riel était un Métis francophone, qu’il parlait français, que tout cela fait partie de notre histoire et que les Métis francophones ont beaucoup apporté à l’histoire du Manitoba.

Although today is a solemn declaration of his death, we are proud as Canadians to reflect on Louis Riel's accomplishments and his efforts to ensure justice and recognition for all Métis people.
Malheureusement, Louis Riel a été condamné à mort alors qu'il n'avait que 41 ans.

Along with the Metis people, we will continue the work of Louis Riel in ensuring that all people are equal members have an equal say in our society.
Avec les Métis, nous poursuivrons le travail de Louis Riel en veillant à ce que tous les habitants de notre pays soient égaux et qu'ils aient leur mot à dire dans notre société.

We must encourage the government to keep the lines of communication open with Metis leaders and the family of Louis Riel to ensure they agree with any proposed measures.
Nous devons encourager le gouvernement à maintenir la communication avec les chefs métis et la famille de Louis Riel, pour s'assurer qu'ils sont d'accord avec les mesures que nous proposons.

At all stages, Riel ensured that the people were consulted and that anglophone and francophone groups were represented in equal proportions, even though francophones were the more numerous of the two groups at the time.
À toutes les étapes de son action, Riel a fait en sorte que la population soit consultée et que les groupes anglophones et francophones soient représentés dans les mêmes proportions, même si, à l'époque, les francophones représentaient le groupe le plus important des deux.