Vertaling van "riding was just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, the cost to move Duchess Foods to the minister's riding was just over $20,000 per mile.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, le coût du transfert de la société Duchess Foods dans la circonscription de la ministre s'est établi à plus de 20 000 $ du mille.

I thought it was telling—and I certainly find this in my own constituency as well—that one of the congressmen from Missouri said that he had been to a plant in his riding, and just about everything this plant manufactured was sold into either Canada or Mexico, but in talking to the workers there he learned that essentially there was a great deal of resistance to any trade agreements with Canada and Mexico, to the NAFTA.
J'ai trouvé révélateur—car cela est assurément vrai dans ma circonscription également—qu'un représentant du Missouri au Congrès américain raconte avoir constaté que toute la production d'une usine de sa région était vendue au Canada ou au Mexique, alors qu'en s'entretenant avec les travailleurs de l'usine, il a décelé une énorme résistance à tout accord commercial avec le Canada et le Mexique, et à l'ALENA en particulier.

For instance, in my riding recently—just two weeks ago—a man of Moroccan origin was arrested and convicted.
Par exemple, dans ma circonscription, il n'y a pas si longtemps — soit il y a deux semaines —, un homme d'origine marocaine a été arrêté et condamné.

– Madam President, Commissioner, just a couple of days ago, I was watching a documentary on BBC World about some countries in the Caucasus where it is customary for men to ride out and steal a bride.
– (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j’ai vu, il y a de cela quelques jours, un documentaire de BBC World consacré à certains pays du Caucase dans lesquels il est courant que les hommes volent une épouse.

The actuarial function was neutralised, and the business model was akin to riding a wobbly bicycle: so long as they kept selling they could just keep upright.
La fonction de l'actuaire était neutralisée et la stratégie de l'entreprise s'apparentait à rouler sur un vélo bancal: tant qu'ils continuaient à vendre, ils pouvaient rester debout.

One person who showed up at the commission's hearing was a city councillor representing a portion of.By the way, he represented none of my riding, but just a portion of this area over here.
Un conseiller municipal s'est présenté à l'audience de la Commission; il représentait une portion de.Soit dit en passant, il ne représentait aucunement ma circonscription, mais simplement une partie de cette zone située ici.

Fanaticism, terrorism and intransigence cannot be allowed to ride roughshod over common sense and a just and dignified peace.
Nous ne pouvons pas laisser le fanatisme, le terrorisme et l’intransigeance faire peu de cas du bon sens et d’une paix juste et digne.

If this issue had been addressed seven or eight years ago, instead of just two years ago, and if progressive measures had been taken to make all citizens equal, the rebels would not have had such an easy ride, in my view. It is a pity – also for the Macedonian people – that it now looks as if there is only a response when criminal elements appear to be overrunning the country.
Si le problème avait été traité non pas il y a deux ans mais il y a déjà sept ou huit ans, et si tous les citoyens avaient été progressivement rendus égaux, je pense que les rebelles n'auraient pas eu l'opportunité d'avoir aussi beau jeu. Il est dommage, notamment pour les Macédoniens, d'avoir aujourd'hui l'impression qu'il a fallu que des criminels attaquent le pays pour qu'il y ait une réaction.

Consequently, we should take the initiative to ensure that there is at least pause for thought and that we do not just ride roughshod over the Irish referendum.
C'est pourquoi nous devrions au moins nous accorder un délai de réflexion et ne pas faire abstraction du référendum irlandais.

Q : By winning an agreement on Intellectual Property, are you not just riding on the coat-tails of the United States ?
Q: En parvenant à un accord sur la propriété intellectuelle, n'êtes-vous pas à la remorque des Etats-Unis ?