Traduction de «riding parental leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

parental leave allowance | parental leave benefit
allocation de congé parental

Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES

parental leave | parental leave of absence
congé parental

parental leave
congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]

unpaid parental leave [ parental leave without pay ]
congé parental non payé

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

Maternity-related Reassignment and Leave, Maternity Leave and Parental Leave
Réaffectation et congé liés à la maternité, congé de maternité et congé parental

On parental leave
en congé parental

parental or family leave | leave for family reasons
congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Terrebonne—Blainville talked about this at length a while ago, but it is important for me to mention it again, as my riding of Joliette includes suburbs such as Le Gardeur and L'Assomption where many young families are finding it extremely difficult to get their lives organized, to combine work and family, and who should have access to sensible parental leave.
Ma collègue de Terrebonne—Blainville en a amplement parlé tout à l'heure, mais il est important pour moi de revenir sur le sujet, puisque ma circonscription de Joliette englobe des banlieues comme Le Gardeur et L'Assomption où l'on retrouve beaucoup de jeunes familles qui, actuellement, ont énormément de difficulté à organiser leur vie, à concilier travail et famille et devraient avoir accès à un congé parental qui se tienne.

In my province and riding parental leave has become a great benefit for the people, especially for young people who are starting families.
Dans ma province et dans ma circonscription, le congé parental est devenu un avantage important pour les gens, notamment les jeunes qui fondent une famille.

For example, Jennifer is a registered nurse in my riding who is on parental leave.
Prenons par exemple Jennifer, une infirmière autorisée de ma circonscription qui est en congé parental.

It is interesting because I talked about this with some parents from my riding of Montcalm, who told me that if their children wanted to pursue post-secondary education, they often had to leave not just to study, but also to have a rewarding and interesting career that pays a decent salary.
C'est intéressant, parce que j'en ai parlé dernièrement avec des parents de ma circonscription, celle de Montcalm, qui me disaient que si leurs enfants voulaient faire des études postsecondaires, ils devaient souvent s'éloigner non seulement pour étudier, mais aussi pour avoir une carrière enrichissante et intéressante avec un salaire décent.

Why does the government not just implement it by order-in-council and allow these returning military personnel to have access to parental leave? Mr. Speaker, I have to confess I do not recall exactly which riding he is talking about, but I do remember the figure of $50 million.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de St. John's-Est du ton et de la teneur de ses propos au sujet du programme d'assurance-emploi et du projet de loi C-13, qui porte sur les congés parentaux du personnel militaire.