Traduction de «riding wascana into my riding » (Anglais → Français) :

Well, certainly when you look at the community of interest, I would say ask any mayor within my riding whether they want my riding to expand to be what in effect is taking Mr. Goodale's riding of Wascana into my riding.
En ce qui concerne la communauté d'intérêts, demandez à n'importe quel maire de ma circonscription s'il veut que l'on étende la circonscription en y ajoutant Wascana, la circonscription de M. Goodale.

What the commission is proposing is to split the area where I am and to take Nelson and Kaslo and move that area into what is now David's riding, and to bring into my riding Penticton, which basically for our purposes is an urban area which does not have much in common with small rural communities, and to carve off the end, the two smaller communities, and put them into another riding.
La commission propose de diviser ma région et d'intégrer celle de Nelson et de Kaslo à la circonscription de David. Elle suggère aussi d'ajouter Penticton à ma circonscription, mais au fond, cette ville n'a pas grand-chose en commun avec les petites collectivités rurales.

4.3. The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
4.3. Le siège, s’il est réglable, doit d’abord être réglé à la position normale de conduite ou d’utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l’exclusion de la course de siège utilisée dans d’autres cas que la conduite ou l’utilisation normale.

I have asked about whether to opt in or out of the MPs' annual $20,000 pay increase and also about how the riding boundaries of my then riding of Lanark Carleton ought to be redrawn so that I could submit to the Electoral Boundaries Commission a submission that accurately reflected the community of interest as expressed by my constituents.
Je leur ai demandé si je devais me prononcer en faveur ou contre l'augmentation annuelle du salaire des députés de 20 000 $ et comment les limites de la circonscription de Lanark—Carleton devraient être révisées afin que le mémoire que j'allais présenter à la commission de délimitation des circonscriptions électorales reflète les intérêts de mes électeurs.

In my riding in Yukon there was a very chaotic situation in which American fighter jets brought into my riding a Korean jetliner that was thought to be hijacked.
Une situation très chaotique a eu lieu au Yukon.

Anyway, as I ride off into the sunset, I should like to record my appreciation for Parliament’s role in developing, not by leaps and bounds but – perhaps inevitably – by lurches and shuffles, Europe’s common external relations policy.
En tout état de cause, tandis que je m’éloigne dans le soleil couchant, je tiens à dire que je sais gré au Parlement d’avoir tant contribué à développer - non pas par bonds et franches avancées mais, inévitablement sans doute, dans les embardées et la mêlée - la politique de relations extérieures commune de l’Europe.

Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, yesterday a senior citizen in my riding came into my office very concerned and anxious about a letter he had received from the Council of Canadians.
Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, hier, un aîné de ma circonscription est venu à mon bureau très inquiet au sujet d'une lettre qu'il avait reçue du Conseil des Canadiens.

Similarly, the children of an Italian riding club wishing to cross the frontier into Austria for a few hours with their instructor would have to prepare their ride months in advance.
De même, le groupe de jeunes italiens souhaitant, dans le cadre d'une promenade à cheval, traverser la frontière pour passer quelques heures en Autriche avec leur professeur d'équitation devrait préparer leur demi-journée des mois à l'avance.