Vertaling van "ride the wave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wave conformity [ wave conformance | wave-riding capability | wave conformance capability | wave conformance potential ]
comportement dans les vagues [ tenue dans les vagues ]

sub-carrier frequency modulation | SCFM,this modulated wave is used to modulate the higher frequency carrier wave of the radio circuit,which may employ any system of modulation,e.g.amplitude or frequency modulation [Abbr.]
modulation en fréquence d'une sous-porteuse

reactive ion deposition and etching | RIDE,reactive ion processes are an extension of sputtering processes in that the inert gas used for generating the plasma is replaced by a gas that reacts with the material to be deposited or etched [Abbr.]
dépôt et gravure ionique réactifs

Amusement Ride Safety Act [ An Act respecting the Licensing and Inspection of Amusement Rides ]
Amusement Ride Safety Act [ An Act respecting the Licensing and Inspection of Amusement Rides ]

Nova Scotia Riding for the Disabled Association [ NSRDA | Byfield Therapeutic Riding ]
Nova Scotia Riding for the Disabled Association [ NSRDA | Byfield Therapeutic Riding ]

the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique

ride the buggy | be in the buggy
disposer du commandement

easterly wave | waves in the easterlies
onde d'est | ondulations d'est

skim over the waves
voler en rase-flots

frequency of the radiation (1) | frequency of an electromagnetic wave (2)
fréquence du rayonnement (1) | fréquence d'une onde électromagnétique (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its final report ‘Riding the wave: How Europe can gain from the rising tide of scientific data’ (5) in October 2010, the High Level Expert Group on Scientific Data emphasised the critical importance of sharing and preserving reliable data produced during the scientific process.
Dans son rapport final intitulé «Riding the wave: How Europe can gain from the rising tide of scientific data» (5) et publié en octobre 2010, le groupe d'experts à haut niveau sur les données scientifiques a souligné l'importance essentielle que revêtent l'échange et la conservation de données fiables issues du processus scientifique.

Mr Griffin is also riding this wave, and I also find it shocking that the major emitters like the United States and China are not prepared to enter into an international agreement of this sort.
M. Griffin surfe aussi sur cette vague et je trouve aussi choquant que les principaux responsables de ces émissions, tels que les États-Unis et la Chine, ne soient pas prêts à conclure un accord international de ce genre.

The truth is that this Europe of ours is frightened and is riding the wave of fear of those who put illegal immigration, fundamentalism and terrorism on the same plane and try to exorcise these enemies as if they were outside our frontiers.
La vérité, c’est que notre Europe est effrayée et subit la poussée de peur de ceux qui mettent l’immigration illégale, le fondamentalisme et le terrorisme dans le même sac et tentent d’exorciser ces ennemis comme s’ils étaient en dehors de nos frontières.

– (DE) Mr President, I would like to say, for Mr Brok’s benefit, that not all the arguments against Turkey are racist, but that those who can ride the wave of racism in their campaign against Turkey must, for that reason, give some thought to what arguments they use.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire à l’intention de M. Brok que tous les arguments contre la Turquie ne sont pas racistes, mais que ceux qui utilisent le racisme dans leur campagne contre la Turquie doivent, pour cette raison, réfléchir un peu aux arguments qu’ils utilisent.

Not all those who are against Turkey use these arguments, but they ride the wave of these sentiments.
Tous ceux qui sont contre l’adhésion de la Turquie n’utilisent pas ces arguments mais ils profitent de ces sentiments.

– (DE) Mr President, Mr Cohn-Bendit accused those who are opposed to Turkey’s accession to the EU of riding a wave of racism and hostility to Islam.
- (DE) Monsieur le Président, M. Cohn-Bendit a accusé ceux qui s’opposent à l’adhésion de la Turquie à l’UE de se laisser porter par une vague de racisme et d’hostilité envers l’Islam.

(1935) The government, riding the wave, decided to call a debate at the last minute, just before the end of the mandate, and force parliamentarians to settle this matter, thinking that it would obtain the benevolent and unanimous consent of this House.
(1935) Alors, le gouvernement voguant sur le dessus de la vague a décidé de convoquer un débat, à la dernière minute, juste avant la fin du mandat et d'obliger les parlementaires à se prononcer sur cette question en pensant qu'il obtiendrait l'appui bienveillant et unanime de cette Chambre.

The challenge will be how to continue to ride that wave of public support, and how to ride the wave of those men and women in uniform who have internalized all the transformation, that the transformation resonates with them; they agree with it and want to see it continue.
Le défi va consister à trouver le moyen de continuer de profiter de cette vague de soutien public, de cette vague qui existe grâce aux hommes et aux femmes en uniforme qui se sont approprié toute la transformation, qui s'y sont identifiés; ils sont en faveur de cette transformation et veulent qu'elle se poursuive.

We do not need to watch the U.S. and other countries move ahead. We can actually ride the wave of the biotech revolution, create jobs and opportunities, and reform our health care system at the same time.
Nous avons tout ce qu'il faut pour être à l'avant-garde de la révolution biotechnologique et créer des emplois et des possibilités tout en procédant, en même temps, à une réforme de notre système de santé.

Canada is at the crossroads of agriculture, and we have to either ride the wave of global agriculture or else be crushed by the wave.
Au Canada, l'agriculture est à la croisée des chemins.