Vertaling van "riddled with clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grain sieve | hand riddle | seed riddle
crible | crible à grains | grille de nettoyage

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

opt-out clause [ opting-out clause ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

Canadian Content Certification - Not Mandatory With Bid - Solely Limited - Multi - Item Requirements Listed in Clause
Attestation du contenu canadien - non obligatoire avec soumission - limitée exclusivement - articles énumérés dans la clause

LUSH [ Linear resolution with Unrestricted Selection function for Horn clauses ]
résolution LUSH

WITH DEBUGGING MODE clause
clause WITH DEBUGGING MODE

contract with fluctuations adjustment clause
marché à prix révisables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the one hand, the officials have stated a concern about spending too much time taking into consideration ecological benefits as well as positive economic benefits when this legislation is riddled with clause after clause—after clause after clause after clause after clause—of the minister having to consult, the minister having to do this, and the minister having to do that, without the minister being able to act forward on different aspects and elements of the bill.
D'un côté, les fonctionnaires ont dit qu'ils ne voudraient pas que l'on passe trop de temps à tenir compte des avantages écologiques ainsi que des avantages économiques positifs puisque ce projet de loi, dans pratiquement tous ses articles, répète que le ministre doit consulter, que le ministre doit faire ceci ou cela, que le ministre ne peut pas prendre de mesures sur divers aspects et éléments du projet de loi.

The bill is riddled with regulatory clauses changeable by order in council, which means that the order in council can ignore the wishes of parliament and make changes by decree, thus avoiding the House of Commons and any legitimate debate in the future.
Le projet de loi est farci de dispositions réglementaires qui peuvent être modifiées par décret. C'est donc dire qu'en recourant à ce moyen on peut apporter des changements qui font à l'encontre des désirs du Parlement et qu'on évite ainsi l'étape de la Chambre des communes et tout débat légitime dans l'avenir.

It's my view that clauses 32 and 33, which are the general prohibitions against killing and destroying habitat, are almost fraudulent because they've been riddled with so many exceptions and qualifiers.
Mon sentiment est que les articles 32 et 33, soit les interdictions générales de tuer et de détruire l'habitat, sont presque frauduleux tellement ils sont farcis de dérogations et de nuances.

The current protective framework and the proposed standard contractual clauses are inadequate in the extreme, riddled with holes and inefficient.
Le cadre de protection existant, ainsi que les clauses proposées, standardisées et conventionnelles, sont par trop insuffisantes, lacunaires et inefficaces.

Elections law in Canada is riddled with clauses designed to prop up incumbents and traditional parties.
La Loi électorale du Canada regorge de dispositions qui sont conçues justement pour favoriser les députés sortants et les partis traditionnels.