Vertaling van "richer provinces where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provinces where common law was in force
pays de coutume | pays de droit coutumier

extension of the province where a court entertains jurisdiction | extension of the scope of jurisdiction
prorogation de for | prorogation de juridiction

provinces where written law(roman)was in force
pays de droit écrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are two reasons why there are at present probably too many folks in the poor provinces and too few folks in the rich provinces: one, because other federal policies tend to favour the poor provinces and probably inhibit mobility out of those provinces into the richer provinces where the economic opportunities are; and two, because of sheer inertia.
Il y a deux raisons pour lesquelles il y a sans doute actuellement trop de gens dans les provinces pauvres et pas assez dans les provinces riches. Premièrement, c'est parce que d'autres politiques fédérales tendent à favoriser les provinces pauvres et empêchent probablement les gens de quitter ces provinces pour se rendre dans les provinces riches où se trouvent les débouchés économiques.

For instance, you have situations where companies are lured from richer provinces to poorer provinces.
Par exemple, il existe des situations où des provinces pauvres attirent chez elles les entreprises des provinces riches.

Frankly, it also is a little bit of a concern in terms of getting back to where we were in the eighties, with competing provincial subsidies—richer provinces have more money to spend than others—and what we ended up with back then.
Très franchement, je trouve un peu inquiétant de constater que nous en revenons à la situation qui prévalait au cours des années 80 en ce qui a trait à la concurrence entre les provinces au niveau des subventions—les provinces riches ont plus d'argent à dépenser que les autres—et de voir où tout cela nous a mené.

Ontario is a richer province, but in the case of the minority group, where more than 50% of the francophones outside Quebec are in Ontario, we probably get a little less than 20% of the funding from the federal government.
L'Ontario est une des provinces canadiennes les plus riches, mais malgré le fait que plus de 50 p. 100 des francophones hors-Québec se trouvent en Ontario, nous recevons un peu moins de 20 p. 100 de tous les fonds accordés par le gouvernement fédéral.

I think we must maintain a federal presence in these areas, because Quebec, like other provinces where the economic situation is not as good as in the richer provinces, needs the federal government to redistribute resources from those who have jobs to those who do not.
D'autres provinces sont en train de régler le problème avec le ministre, mais le Québec veut tout avoir. À mon sens, je pense qu'il faut s'assurer que le gouvernement fédéral est toujours présent dans ces domaines parce que le Québec, comme les autres provinces qui sont malheureusement dans une situation économique plus difficile que les provinces les plus riches, ont besoin d'une présence fédérale pour effectuer une répartition, autant que faire se peut, des ressources de ceux qui travaillent vers ceux qui ne travaillent pas.