Traduction de «richardson jaques saada ted white » (Anglais → Français) :

NAYS: Carole-Marie Allard Sarmite Bulte Joe Jordan Paul Macklin John McKay Scott Reid John Richardson Jaques Saada Ted White (9) Stéphane Bergeron moved, That Bill C-9 be amended by adding after line 33 on page 1 the following new clause: " 2.1 Subsection 24(1) of the Act is replaced by the following: 24 (1) The Chief Electoral Officer shall appoint a returning officer for each electoral district and may only remove him or her for cause under subsection (7)" .
CONTRE : Carole-Marie Allard Sarmite Bulte Joe Jordan Paul Macklin John McKay Scott Reid John Richardson Jaques Saada Ted White (9) Stéphane Bergeron propose, Que le projet de loi C-9 soit modifié par adjonction, après la ligne 35, page 1, du nouvel article suivant : " 2.1 Le paragraphe 24(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 24 (1) Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription; il ne peut le révoquer que pour un motif valable prévu au paragraphe (7)" .

On Clause 39, Gar Knutson moved, That Bill C-2, in Clause 39, be amended by replacing, in the English version, line 10 on page 22 with the following: " each registration desk, a registration officer" After debate, the question being put on the amendment, it was adopted on the following recorded division: YEAS: Eleni Bakopanos Ray Bonin Marlene Catterall André Harvey Bob Kilger Gar Knutson Carolyn Parrish Jerry Pickard John Richardson John Solomon Ted White (11) NAYS: Rob Anders Stéphane Bergeron Pauline Picard (3) Stéphane Bergeron moved, That Bill C-2, in Clause 39, be amended by replacing, in the French version, line 22 on page 22 with the following: " ment de noms, il peut obtenir les noms manquants d'autres" After debate, the question being put on the amendment, it was adopted.
Article 39, Gar Knutson propose, Que le projet de loi C-2, à l'article 39, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 10, page 22, de ce qui suit : " each registration desk, a registration officer " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Eleni Bakopanos Ray Bonin Marlene Catterall André Harvey Bob Kilger Gar Knutson Carolyn Parrish Jerry Pickard John Richardson John Solomon Ted White (11) CONTRE : Rob Anders Stéphane Bergeron Pauline Picard (3) Stéphane Bergeron propose, Que le projet de loi C-2, à l'article 39, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 22, page 22, de ce qui suit : " ment de noms, il peut obtenir les noms manquants d'autres " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté.

After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Rob Anders Stéphane Bergeron Eric Lowther Benoît Sauvageau Ted White: 5 NAYS: Eleni Bakopanos Marlene Catterall Gar Knutson Clifford Lincoln Steve Mahoney Carolyn Parrish John Richardson John Solomon: 8 Ted White moved, That Bill C-2 be amended by adding after line 44 on page 12 the following new clause: " 18.1 (1) The Chief Electoral Officer may (a) carry out studies respecting the use of an electronic voting process in a general election or by-election; (b) devise and test an electronic voting process on an experimental basis, in a general election or a by-election and in such electoral districts as he or she deems advisable; and (c) make regulations prescribing the means by which a vote may be cast for the purposes of subsection (2) (2) In subsection (1), " electronic voting process'''' means a process for casting a vote by telephone or the Internet or by such other means as is prescribed, by regulation, by the Chief Electoral Officer" .
Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Rob Anders Stéphane Bergeron Eric Lowther Benoît Sauvageau Ted White: 5 CONTRE : Eleni Bakopanos Marlene Catterall Gar Knutson Clifford Lincoln Steve Mahoney Carolyn Parrish John Richardson John Solomon: 8 Ted White propose, Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 44, page 12, du nouvel article suivant : " 18.1 (1) Le directeur général des élections peut : a) mener des études portant sur l'utilisation d'un système de vote électronique pour une élection générale ou une élection partielle; b) concevoir et mettre à l'essai, à titre expérimental, un système de vote électronique pour une élection générale ou une élection partielle, dans les circonscriptions qu'il juge indiquées; c) prévoir par règlement le moyen à utiliser pour voter dans le cadre d'un système de vote électronique (2) Au paragraphe (1), " système de vote électronique " s'entend d'un système qui permet à l'électeur de voter par téléphone ou par l'entremise de l'Internet, ou par tout autre moyen prévu par règlement par le directeur général des élections" .

We'll go in the usual way, roughly five minutes each, and this is the list I have for the first round: Ted White, Jacques Saada, Benoît Sauvageau, Guy St-Julien, Dick Proctor, Joe Jordan, then Ted White and then Geoff Regan.
Nous allons procéder comme d'habitude, c'est-à-dire que chacun aura environ cinq minutes, et voici la liste d'intervenants pour le premier tour : Ted White, Jacques Saada, Benoît Sauvageau, Guy St-Julien, Dick Proctor, Joe Jordan, puis Ted White et Geoff Regan.

Members Députés Adams Anderson Augustine Baker Bakopanos Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Blondin-Andrew Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Catterall Chamberlain Clouthier Collenette Comuzzi Copps DeVillers Dhaliwal Dromisky Drouin Duhamel Finlay Folco Fry Graham Grose Guarnieri Harb Harvard Hubbard Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Mahoney Maloney Matthews McCormick McKay (Scarborough East) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) O'Reilly Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Saada Scott (Fredericton) Sgro Shepherd St. Denis St-Julien Steckle Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Vanclief Whelan Wilfert Wood 101 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 24, be amended by replacing line 25 on page 16 with the following:
Members Députés Adams Anderson Augustine Baker Bakopanos Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Blondin-Andrew Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Catterall Chamberlain Clouthier Collenette Comuzzi Copps DeVillers Dhaliwal Dromisky Drouin Duhamel Finlay Folco Fry Graham Grose Guarnieri Harb Harvard Hubbard Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Mahoney Maloney Matthews McCormick McKay (Scarborough East) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) O'Reilly Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Saada Scott (Fredericton) Sgro Shepherd St. Denis St-Julien Steckle Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Vanclief Whelan Wilfert Wood 101 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 23 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 16, de ce qui suit :