Traduction de «rich get richer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

richer mixture [ rich mixture | rich mix ]
mélange riche

get rich quick capitalism
capitalisme axé sur le profit immédiat

get-rich-quick schemer
combinard «devenez riche rapidement» [ combinard visant à s'enrichir rapidement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there anybody in the House who is not concerned about the inequality of income in the country now, where we see the rich getting richer and those who are experiencing hardship, the poor, are getting poorer?
Y a-t-il un député à la Chambre qui ne s'inquiète pas de l'inégalité des revenus au pays en ce moment, où nous voyons les riches s'enrichir et les gens éprouvant des difficultés, les pauvres, s'appauvrir?

It is official now that in the Canada of the Conservatives the rich get richer and the poor get poorer.
C'est officiel: dans le Canada des conservateurs, les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

We must ensure at all stages of our economic development not just that the rich get richer – that is going to happen anyway – but that there is a greater opportunity for us to show generosity and solidarity amongst our people – not just in energy markets, not just in financial markets – to guarantee that we can all benefit from the growth and the creation that have occurred.
Nous devons faire en sorte à chaque étape de notre développement économique non seulement que les riches deviennent lus riches (ce qui arrivera de toute façon), mais d’avoir plus de possibilités de faire preuve de générosité et de solidarité au sein de notre population, pas seulement sur les marchés de l’énergie, pas seulement sur les marchés financiers, afin de garantir que nous puissions tous bénéficier de la croissance et de la création qui se sont produites.

The rich will get richer and the poor will get poorer.
Les riches s’enrichiront et les pauvres s’appauvriront.

I cannot in good conscience support a budget where the rich get richer and the poor get poorer.
En toute conscience, je ne peux pas appuyer un budget qui enrichit les riches et appauvrit les pauvres.

It may be something of a cliche to say that the rich get richer and the poor get poorer, but I now have the empirical evidence here that in fact this is true.
Il est devenu presque un cliché de dire que les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent, mais j'ai la preuve ici que c'est la réalité.

If you do not have global rules to sustain the development of our planet, we are going to end up with a problem where the rich get richer and the poor get poorer, the environment will get worse and sustainable development flies out of the window.
Si des règles mondiales ne président pas au développement de notre planète, nous allons nous heurter à une situation où les riches deviendront plus riches et les pauvres plus pauvres, où l'environnement se dégradera toujours plus et où le développement durable deviendra un objectif inaccessible.

However, it cannot be the case that at the end of the day the rich get richer and the poor get poorer!
Il est toutefois inadmissible qu'en fin de compte, les riches deviennent encore plus riches, et les pauvres encore plus pauvres!

In this math the rich get richer, the poor get poorer, the big get bigger, the small get smaller, the centre gets the cream and the regions get overlooked.
Selon ces mathématiques, les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent, les gros grossissent, les petits rapetissent, le centre obtient la crème et les régions sont laissées pour compte.