Traduction de «rich country whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

relatively rich country
pays relativement riche

resource rich countries
pays riches en ressources naturelles

Economic Development Models for Resource-Rich Developing Countries
Modèles de développement économique pour les pays en développement riches en ressources

International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]
International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, we are a rich and influential nation, a member of the G-7, a country whose natural resources are among the most abundant in the world, a country of knowledge and first-class technological achievements.
Pourtant, nous sommes un pays riche, un pays influent, un pays membre du G7, un pays aux ressources naturelles parmi les plus abondantes au monde, un pays de savoir et de réalisations technologiques de premier ordre.

But even within rich countries such as Canada we know only too well that consumption is inequitably distributed, so that even as we strive to reduce our aggregate resource use, consideration must be given to improving the lot of those whose basic requirements are not being met today in this country.
Mais, même dans les pays riches comme le Canada, nous savons trop bien que la consommation est distribuée de façon inéquitable, de sorte que même si nous essayons de réduire nos ressources globales, il est nécessaire de bien veiller à améliorer le sort de ceux dont les besoins fondamentaux ne sont pas remplis.

Its establishment is the result of a vision for Canada—a country whose strength and vitality are not only drawn from the rich land to which we are heirs, but also from the mines, talents, and creativity of our people.
Sa création reflète une vision du Canada que nous pouvons réaliser: un pays dont la force et la vitalité émanent non seulement de la terre fertile dont nous avons hérité, mais aussi de l'esprit, du talent et de la créativité de nos compatriotes.

At the same time, however, the hypocrisy of a text originating from the political representatives of rich countries whose ruling classes are to such a great extent responsible for the wretched plight of these countries is something that disgusts us.
Mais, en même temps, l’hypocrisie d’un texte venant de représentants politiques de pays nantis dont la classe dominante a tant de responsabilités dans la misère de ces pays nous écœure.

J. having regard to the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has long been a feature of the suffering of the Angolan people,
J. considérant que le paradoxe inhumain que représente ce pays, potentiellement très riche, mais dont la population vit dans des conditions d'extrême pauvreté, a été pour beaucoup dans les nombreuses années de souffrance du peuple angolais,

J. having regard to the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has been for long years a feature of the suffering of the Angolan people,
J. considérant que le paradoxe inhumain que représente ce pays, potentiellement très riche, mais dont la population vit dans des conditions d'extrême pauvreté, a été pour beaucoup dans les nombreuses années de souffrance du peuple angolais,

There are serious, significant cases of systematically violated rights and of countries whose economies depend greatly, if not on European Union aid, certainly on the rich tapestry of relations they sustain with the European Union: I refer to countries such as Vietnam, Laos and Cambodia itself, where, as you are aware, the situation is currently very serious and there is a danger of a coup d’état taking place within the next few days, in contempt of the results of elections which Parliament itself declared – maybe rather prematurely – to be perfectly above board.
Il existe des cas de violations graves, notables et systématiques des droits de l’homme dans des pays dont l’économie dépend largement, si pas de l’aide de l’Union européenne, tout au moins du vaste réseau de relations qu’ils entretiennent avec l’Union européenne: je pense à des pays tels que le Viêt Nam, le Laos et le Cambodge, où la situation - vous le savez - est très grave à l’heure actuelle et qui est sous la menace d’un coup d’État imminent, au mépris des résultats des élections que le Parlement lui-même a déclaré - peut-être prématurément - tout à fait satisfaisants.

In addition, for less developed countries whose exports represent less than 1% of global trade, rich nations should grant preferential treatment to their exports.
En outre, les pays riches devraient accorder un traitement privilégié aux exportations des pays moins développés dont les exportations représentent moins de 1 p. 100 du commerce mondial.

I come from a country whose land is rich and whose people have little hope, where the forest is boundless but hope is not. From that land I bring greetings to you, Mrs Fontaine, President of the European Parliament.
Là où la terre est la plus riche et les gens moins ambitieux, là où la forêt est sans fin, tout comme l'espoir, c'est là que je vis. J'apporte les salutations pour vous, Madame la Présidente du Parlement européen, Madame Nicole Fontaine.

This is my first visit to this country, whose long and rich history I know well.
C'est ma première visite dans ce pays dont je connais bien l'histoire longue et riche.