Vertaling van "rich countries give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

relatively rich country
pays relativement riche

resource rich countries
pays riches en ressources naturelles

Economic Development Models for Resource-Rich Developing Countries
Modèles de développement économique pour les pays en développement riches en ressources

International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]
International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]

to give special attention to the least developed countries
accorder une attention particulière aux pays les moins développés

preference-giving country
pays donneur de préférences

Compendium of rules of origin applied under the generalized system of preferences by OECD preference giving countries
Recueil des règles d'origine appliquée dans le système généralisé de préférences des pays de l'OCDE qui accordent des préférences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You keep saying don't favour the rich, stop favouring the rich, and I think you indicated that this applied not only to individuals but also to countries, as if our international agreements and the way we do our finances give an advantage to rich countries and somehow are detrimental to the poor countries.
Vous n'arrêtez pas de dire qu'il faut arrêter de favoriser les riches, et je crois que vous appliquez cela non seulement aux personnes, mais également aux pays, comme si nos accords internationaux et nos régimes de financement donnaient un avantage aux pays riches et pénalisaient les pays pauvres.

Well, I am afraid that I remain a bit of a cynic and I see foreign aid as poor people in rich countries giving money to rich people in poor countries.
Eh bien, je crains d’être toujours un peu cynique, mais je vois l’aide étrangère comme les pauvres des pays riches donnant de l’argent aux riches des pays pauvres.

It is completely unacceptable that we, the rich countries, give $50 billion American in foreign aid and yet spend $350 billion on subsidies to farmers to eliminate competition.
Il est complètement inacceptable que nous, les pays riches, nous donnions 50 milliards de dollars américains en aide étrangère et que nous dépensions 350 milliards de dollars en subventions à nos agriculteurs pour éliminer la concurrence.

As some people have put it, why should working people in rich countries give to rich people in poor countries?
Comme certains l'ont dit, pourquoi les travailleurs des pays riches devraient-ils donner aux riches des pays pauvres?

Traditional development aid, which is taken more or less to be a sort of gift day in which the rich countries give to the poor ones, does not work.
L'aide au développement traditionnelle, qui est considérée plus ou moins comme une sorte d'"action-cadeaux" des pays riches au profit des pauvres, ne fonctionne pas.

Rather, we ought to be exercising justice in the sense of sharing the burden fairly, with the rich countries giving in accordance with their abilities.
Nous devrions exercer une justice dans le sens d'une juste répartition des charges, c'est-à-dire que les pays riches devraient apporter une contribution proportionnelle à leur richesse.

The proposal also contains specific actions to give developing countries a better deal: duty-free and quota-free access for all farm exports from the world's poorest countries; rich countries to give access at zero duty to at least 50% of their imports from developing countries and a "food security box" including measures to facilitate development and preserve key food security crops through a special safeguard.
La proposition comporte également des mesures spécifiques visant à améliorer la position des pays en développement : l'accès en franchise de droits et libre de tout contingentement pour toutes les exportations agricoles des pays les plus pauvres ; l'octroi par les pays riches d'une franchise de droits pour au moins 50% de leurs importations en provenance des pays en développement et une « boîte de sécurité alimentaire » comportant des mesures favorisant le développement et assurant le maintien des cultures vivrières de sécurité grâce à un mécanisme de garantie spécial.

– This agreement is morally bankrupt. It is yet another example of the EU taking money from poor people in rich countries and giving it to rich people in poor countries.
- (EN) Cet accord est une faillite sur le plan moral et constitue un exemple supplémentaire de l'habitude de l'UE de prélever l'argent des pauvres des pays riches pour le donner aux riches des pays pauvres.

In fact, the United Nations human development report measuring poverty in rich countries gives Canada a failing grade, and our federal government keeps towing the line of the powerful transnational corporations that threaten our democracy as a free and democratic society.
En réalité, le rapport mondial sur le développement humain des Nations Unies qui sert à mesurer la pauvreté dans les pays riches est un constat d'échec pour le Canada, et notre gouvernement fédéral continue de se plier aux désirs des grandes sociétés transnationales qui menacent notre démocratie à titre de société libre et démocratique.