Vertaling van "rich can afford " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

ozone-rich air | ozone-rich air mass
air enrichi en ozone | air riche en ozone | masse d'air enrichie en ozone | masse d'air riche en ozone

the protection afforded by a Community trade mark
la protection conférée par la marque communautaire

afford permits | grant permits | issue permits | issuing permit
délivrer des permis

affordability
accessibilité | caractère économiquement abordable

use a good diction | use a rich vocabulary | manage a good diction | managing a good diction
avoir une bonne diction

wealth [ fortune | riches ]
richesse [ fortune ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every once in a while we hear of people, in fact too frequently, who because they are rich can afford to go to the United States to get superb health care.
De temps à autre, et en fait, trop fréquemment, on entend parler de gens qui, parce qu'ils sont riches, ont les moyens d'aller aux États-Unis pour obtenir de remarquables soins de santé.

Despite the value of public post-secondary education that our society professes, we are in danger of creating a system that is of interest neither to the rich, who can afford better quality, nor to the poor, who can't afford it at all.
En dépit de la valeur que notre société prétend attacher à l'éducation postsecondaire publique, nous risquons de créer un système qui n'intéresse ni les riches, qui ont les moyens d'acheter une meilleure qualité, ni les pauvres qui n'ont plus les moyens du tout.

N. whereas, in view of the severe economic, social and long-term impact of the crisis, not only on economic growth, employment rates and poverty and exclusion levels, but also on access to housing and on investment in social housing within the EU, urgent action on the part of Member States and the Union is required to guarantee access to decent and affordable housing; whereas, given that housing is the largest household expenditure item in Europe, the sharp rise in housing-related prices (land prices, purchase and rental prices and energy prices) is a cause of instability and anxiety, and must be seen as a major concern; whereas, given that unemployment has also shot up in the EU, as is illustrated by the fact that the average rate for the EU 27 rose to 10.9 % in January 2013, and given that, at the same time, Europe’s population is ageing, there is a major risk of an increasing gap between rich and poor, social exclusion and homelessness, with 80 million Europeans already at risk of poverty;
N. considérant que la crise aura de graves effets à long terme en matière économique et sociale, non seulement sur la croissance économique, le taux d'emploi et le niveau de pauvreté et d'exclusion sociale, mais également sur les conditions d'accès au logement des ménages ainsi que sur l'investissement dans les logements sociaux dans l'Union, et que cela impose aux États membres et à l'Union d'agir en urgence pour garantir le droit à l'accès à un logement décent et abordable; considérant que, le logement représentant le poste de dépense le plus important des ménages européens, l'envolée des prix liés au logement (foncier, propriété, location, consommation énergétique) constitue une source d'instabilité et d'anxiété et doit être considérée comme un sujet de préoccupation majeur; considérant que cet élément combiné à l'explosion du chômage dans l'UE, illustrée par le seuil moyen de 10,9 % franchi en janvier 2013 dans l'UE-27, ainsi qu'au vieillissement de la population constitue un risque majeur d'accroissement des inégalités sociales entre riches et pauvres, d'exclusion sociale et de perte de domicile, 80 millions d'Européens étant déjà exposés au risque de pauvreté;

A. whereas 116 million people in the EU are at risk of poverty and 42 million (8%) live ‘in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe’ ; whereas poverty is the unacceptable reflection of an uneven distribution of wealth, income and resources in a prosperous European economy; whereas the most vulnerable groups, such as the elderly and people with disabilities, have been those most severely affected by the financial, economic and social crisis; whereas the austerity measures currently being taken in the EU, and those to be taken in the future, must not undermine employment and social protection, worsen the situation for the most disadvantaged or put at risk of unemployment, economic insecurity or poverty millions of people who were previously still managing to live on, and meet their basic needs from, their wages or retirement pensions, notably as a result of cuts in public service and social assistance budgets; whereas the application of tougher conditions and penalties as part of social activation policies designed to address the crisis is exacerbating the difficulties faced by the most vulnerable people at a time when few decent jobs are on offer; whereas the gap between rich and poor is continuing to widen as a result of the crisis;
A. considérant que 116 millions de personnes dans l'Union européenne sont menacées par la pauvreté et que 42 millions (soit 8 %) vivent «dans un dénuement matériel extrême et n'ont pas les moyens de subvenir à des besoins estimés essentiels pour mener une vie décente en Europe» , que la pauvreté est le reflet inacceptable d'une distribution inégale des richesses, des revenus et des ressources dans une économie européenne prospère; considérant que les populations les plus vulnérables, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, ont été le plus fortement touchées par la crise financière, économique et sociale; considérant que les mesures d'austérité prises ou à prendre dans l'Union européenne ne peuvent porter atteinte à l'emploi et aux protections sociales, et aggraver la situation des plus défavorisés et menacer de chômage, de précarité ou de pauvreté des millions de personnes qui parvenaient encore à vivre ou à subvenir à leurs besoins et à leur existence par leur travail ou leur pension de retraite, en particulier en raison des coupes budgétaires dans les services publics et les aides sociales; considérant que le durcissement de la conditionnalité et des sanctions dans les politiques d'activation sociale comme réponse à la crise augmente les difficultés pour les plus vulnérables, alors que peu d'emplois décents sont offerts; considérant que le fossé entre riches et pauvres ne cesse de se creuser en conséquence de la crise,

These days only the very rich can afford not to have a mobile telephone number or an e-mail address.
De nos jours, seules les personnes très riches peuvent se passer d’un numéro de téléphone portable ou d’une adresse électronique.

The rich can afford to look around for some alternative.
Les riches, quant à eux, peuvent rechercher une alternative.

The new market access for manufactures that we are asking for would apply to other rich countries – where the EU would like to achieve average tariffs in the low single digits - and advanced developing countries that can afford it (and would themselves benefit from it).
Le nouvel accès au marché pour les produits manufacturés que nous demandons ne s'appliquerait qu'aux pays riches - avec lesquels l'UE voudrait parvenir à des droits de douane moyens de 5% et moins - et les pays en développement avancé qui peuvent le supporter (et en profiteraient eux-mêmes).

Under the Liberal regime it seems only the rich can afford to compete.
Sous le gouvernement libéral, il semble qu'il n'y ait que les riches qui aient les moyens d'être concurrentiels.

I am nevertheless one of those who think that we cannot speculate on pollution and allow the rich to buy a right to pollute from those who cannot afford to develop.
Néanmoins, je suis de ceux qui pensent qu’on ne peut pas spéculer sur la pollution et permettre aux riches d’acheter un droit de polluer à ceux qui n’ont pas les moyens de se développer.

We must be very careful while being fiscally prudent, which is what the Reform Party is all about, at the same time making sure we do not make our national parks a playground that only the rich can afford to come to.
Tout en faisant preuve de prudence sur le plan budgétaire, ce qui est un des principaux soucis du Parti réformiste, nous devons veiller à ce que nos parcs nationaux ne deviennent pas un terrain de jeu auquel seuls les riches ont les moyens d'avoir accès.