Vertaling van "rich and promising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

rich client architecture | rich-client architecture | rich client
architecture client riche | architecture client enrichi | client riche | client enrichi

rich client application | rich-client application | rich client software | high-fidelity client application
application client enrichi

rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC
application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche

ozone-rich air | ozone-rich air mass
air enrichi en ozone | air riche en ozone | masse d'air enrichie en ozone | masse d'air riche en ozone

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

loans promised
ouverture de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. Urges all rich countries, especially EU states, to keep their spending promises as regards aid, i.e. at least 0,7% of GNI by 2015;
47. invite tous les pays riches, en particulier les États de l'Union européenne, à tenir leurs promesses de dépenses en matière d'aide, à savoir au moins 0,7 % du RNB d'ici 2015;

47. Urges all rich countries, especially EU states, to keep their spending promises as regards aid, i.e. at least 0.7% of GNI by 2015;
47. invite tous les pays riches, en particulier les États de l'Union européenne, à tenir leurs promesses de dépenses en matière d'aide, à savoir au moins 0,7 % du RNB d'ici 2015;

What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Ce qu'on attend aujourd'hui des États-Unis, de l'Union européenne et de plusieurs autres pays riches, ce n'est pas de nouveaux discours ou de nouvelles promesses mais de respecter les engagements déjà donnés.

In the current WTO Doha negotiations, the rich countries promised to reduce those subsidies drastically.
Au cours des négociations actuelles de l’OMC à Doha, les pays riches ont promis de réduire de façon drastique ces subventions.

New technologies that will lead us to the ubiquitous information society are already under development; the advent of ground-breaking technologies (such as, high-speed wireless networks, Radio Frequency Identification (RFID) Devices, sensor networks) and innovative, content-rich services (such as, Internet Protocol Television (IPTV), Voice over Internet Protocol (VoIP), mobile-TV and other mobile services) require adequate levels of network and information security from the very beginning of the development phase, in order to reach real commercial value; the early adoption of the new promising innovations is very important for the development of the information society and the competitiveness of Europe; governmental bodies and enterprises should adopt as soon as practicable secure, emerging new technologies and services in order to speed up their widespread adoption;
les nouvelles technologies qui nous feront entrer dans la société de l'information omniprésente sont déjà en préparation; du fait de l'émergence de technologies novatrices [telles que les réseaux sans fil à haut débit, les dispositifs de radio-identification (RFID), les réseaux de capteurs] et de services innovants et riches en contenus [tels que la télévision par Internet (IPTV), la téléphonie par Internet (VoIP), la télévision mobile et d'autres services mobiles], les réseaux et l'information doivent bénéficier de niveaux de sécurité adaptés dès le début de la phase de conception afin d'atteindre une véritable valeur commerciale; l'adoption rapide des innovations prometteuses est essentielle au développement de la société de l'information et à la compétitivité de l'Europe; il convient que les instances gouvernementales et les entreprises adoptent dès que possible les nouvelles technologies et les nouveaux services sûrs afin d'en accélérer l'implantation à grande échelle;

We are embarking on a journey rich in promises and action.
Une période riche d'engagements et d'actions s'ouvre devant nous.

Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, we are embarking upon a journey rich in promises and action.
Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, une période riche d'engagements et d'actions s'ouvre devant nous.

On 11 July 2000, United Nations Secretary-General Kofi Annan said it was time rich nations fulfilled promises of debt relief to poor countries.
Le Secrétaire général des Nations unie, M. Kofi Annan, a déclaré le 11 juillet 2000 qu'il était temps que les pays riches concrétisent leurs promesses d'alléger la dette des pays pauvres.

Other quite vicious people spread rumours that Nibor Dooh was actually borrowing from the rich and promising to pay them back with the money of the poor. No one listened, because if it were true he was making the poor richer and they would easily be able to pay for what they had consumed now.
leur promettant de les rembourser avec l'argent des pauvres, mais personne n'écoutait cela parce que, même si c'était vrai, il rendait les pauvres plus riches et ils n'auraient pas de mal à rembourser ce qu'ils consommaient maintenant.

Several operations have already been planned for 1995: the opening in Sofia this autumn of an Energy Centre for the countries bordering the Black Sea, a region very rich in oil resources; technical assistance for the rehabilitation of the electricity network in Sarajevo; development in partnership with the countries of the Southern and South-East Mediterranean of a regional action plan on Euro-Mediterranean energy cooperation; organization of contacts between representatives of European industry and authorities and undertakings from Vietnam with a view to promoting cooperation between Europe and Vietnam, a highly promising emerging market, in the area of oil and gas.
Pour 1995, un certain nombre d'actions sont d'ores et déjà prévues : ouverture, en automne prochain, à Sofia, d'un Centre d'énergie pour les pays de la Mer Noire, région très riche en ressources pétrolières; assistance technique à la réhabilitation du réseau électrique de Sarajevo; élaboration en partenariat avec les pays du Sud et du Sud-Est de la Méditerranée d'un plan d'action régional pour la coopération énergétique euro-méditerranéenne; organisation de contacts entre industriels européens et autorités et entreprises vietnamiennes pour favoriser la coopération entre l'Europe et le Vietnam, marché émergent très prometteur, dans le domaine des hydrocarbures.