Traduction de «rhetorical demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

demand-responsive transportation service [ demand-responsive transit service | demand-responsive transportation | demand-responsive transit | demand-activated service | demand-responsive transportation system | demand-actuated transportation system ]
service de transport à la demande [ STD | système de transport à la demande | transport à la demande ]

cognitive job demand [ cognitive work demand | cognitive demand | mental job demand | mental work demand | mental demand ]
exigence cognitive du travail [ exigence cognitive | exigence mentale du travail | exigence mentale ]

Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric
Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Welcomes the progress made in 2015 in reaching agreements in the framework of the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia, namely on the establishment of the Association/Community of Serb-majority municipalities in Kosovo, on energy and on Mitrovicë/Mitrovica bridge, and including the agreements of 25 August 2015 on telecoms, of June 2015 on vehicle insurance and of February 2015 on the judiciary; supports the continued mediation efforts of the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) with a view to the normalisation of relations between Serbia and Kosovo, which has yet to be fully achieved; calls on the European External Action Service to make a thorough overall assessment of the state of implementation of all the agreements signed so far with regard to the adoption of laws on the ground, and to report regularly on this to the European Parliament and the parliaments of both Kosovo and Serbia; urges the VP/HR to identify shortfalls and to demand that the parties fulfil their commitments, and calls on Serbia and Kosovo to refrain from negative rhetoric, to move forward in good faith and in a timely manner with the full implementation of all the agreements already reached, and to continue determinedly the normalisation process; stresses that continuous and constructive dialogue between Pristina and Belgrade and the full implementation of the agreements reached are crucial for the normalisation of their relations;
4. se félicite des progrès accomplis en 2015 dans la conclusion d'accords dans le cadre du processus de normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie, notamment les accords sur la création de l'association/communauté des municipalités à majorité serbe du Kosovo, sur l'énergie, sur le pont de Mitrovicë/Mitrovica, celui du 25 août 2015 sur les télécommunications et ceux de juin 2015 sur les assurances automobiles et de février 2015 sur le pouvoir judiciaire; soutient les efforts de médiation tenaces déployés par la vice-présidente de la Commission/haute-représentante de l'Union pour les affaires étrangère et la politique de sécurité (VP/HR) en vue de la normalisation des relations entre la Serbie et le Kosovo, qui n'est pas encore pleinement acquise; invite le service européen pour l'action extérieure à procéder à une évaluation approfondie et globale de l'état de la mise en œuvre de tous les accords conclus à ce jour en ce qui concerne l'adoption des lois sur place et à faire régulièrement rapport à ce sujet au Parlement européen et aux parlements du Kosovo et de Serbie; invite instamment la VP/HR à recenser les lacunes en exigeant des parties qu'elles respectent les engagements pris et appelle la Serbie et le Kosovo à abandonner toute rhétorique négative, à aller de l'avant et à mettre pleinement en œuvre l'ensemble des accords déjà conclus en toute bonne foi et dans le délai imparti ainsi qu'à poursuivre le processus de normalisation avec détermination; souligne qu'un dialogue permanent et constructif entre Pristina et Belgrade et la pleine mise en œuvre des accords conclus sont essentiels à la normalisation de leurs relations;

It might have been a rhetorical question when your previous guest asked whether there is no limit to the demands of Canadians.
Il se peut que votre témoin précédent ait posé une question philosophique lorsqu'il a demandé si les demandes des Canadiens avaient une fin.

4. Expresses its deepest concern at the growing tension on the Korean Peninsula and the danger of a war; is deeply preoccupied by the aggressive rhetoric and demands that the parties involved, as well as their allies, refrain from any action that might aggravate tensions, including military exercises; urgently calls for the start of a dialogue on a peaceful, diplomatic and political solution to the situation;
4. fait part de sa plus grande inquiétude face à la recrudescence des tensions dans la péninsule coréenne et du danger d'une guerre; est particulièrement préoccupé par la rhétorique agressive et exige que toutes les parties concernées, ainsi que leurs alliés, s'abstiennent de tout acte qui pourrait exacerber les tensions, y compris les exercices militaires; appelle d'urgence au début d'un dialogue sur une solution pacifique, diplomatique et politique à la situation;

1. Condemns the nuclear test and the missile activities carried out by the DPRK, and demands that it abstain from further tests, and from aggressive rhetoric and other provocative actions, by suspending all activities related to its ballistic missile programme and by abandoning, in a complete, verifiable and irreversible manner, its existing nuclear programmes;
1. condamne les essais nucléaires et les activités dans le domaine des missiles de la République populaire démocratique de Corée et lui demande de s'abstenir de nouveaux essais ainsi que des discours agressifs et autres actions de provocation, en suspendant toutes les activités liées à son programme dans le domaine des missiles balistiques et en abandonnant, d'une manière complète, vérifiable et irréversible, ses programmes nucléaires existants;

My last point is that I believe it is necessary to simplify the programmes as a matter of urgency, since that is how problems in the respective countries arise, and this must not simply remain a rhetorical demand, but must finally be implemented.
Mon dernier point est que je suis convaincue qu’il faut simplifier d’urgence les programmes. C’est en effet ainsi que les problèmes apparaissent dans les pays concernés, et cette simplification ne doit pas rester une simple demande rhétorique, mais il s’agit enfin de la réaliser.

I think the Canadian people demand that, and that's not a rhetorical flourish. That's the foundation of what we're here to do.
Le fondement de la responsabilisation, c'est la transparence, l'accès à l'information.

Despite the rhetoric spouted by opponents, there were fewer work stoppages, union demands were more moderate and there was less agitation on picket lines during the period in which this legislation was in effect.
Malgré la rhétorique utilisée par les opposants, il y a eu moins d'arrêts de travail, les demandes des syndicats ont été modérées et il y avait moins d'agitation aux piquets de grève pendant la période durant laquelle cette loi était en vigueur.

These are not purely rhetorical demands.
Il ne s’agit pas de revendications purement rhétoriques.

I firmly believe that Canadians are demanding an end to this political rhetoric, this campaign platform that makes all kinds of promises that the government has no intention of living up to.
J'ai la ferme conviction que les Canadiens demandent aujourd'hui à la classe politique de cesser de faire de discours creux, de cesser de faire des promesses qu'elle n'a aucune intention de tenir.

Rhetoric and promises are not acceptable. Canadians are demanding action now.
Les Canadiens ne veulent plus de paroles et de promesses, ils demandent de l'action.