Traduction de «rhetoric that comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]
cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Calls for a shift away from the nationalist and ethnocentric rhetoric coming from the political leadership of the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina; condemns all kinds of segregation and discrimination on religious or ethnic grounds in a country;
6. demande aux dirigeants politiques des trois peuples formant la Bosnie-Herzégovine de ne plus tenir de discours nationalistes et ethnocentriques; condamne toutes les formes de ségrégation ou de discrimination fondée sur les croyances religieuses ou l'origine ethnique dans un pays;

3. Calls for a shift away from the nationalist and ethnocentric rhetoric coming from the leadership of the three constitutive peoples in BiH; condemns all kinds of segregation and discrimination on religious or ethnic grounds in a country;
3. demande aux dirigeants des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine de renoncer à leur rhétorique nationaliste et ethnocentrique; condamne toutes les formes de ségrégation et de discrimination fondée sur les croyances religieuses ou l'origine ethnique dans un pays;

35. Considers that these rhetorical advances should now be consolidated with concrete action; urges the Commission, therefore, to come forward with further concrete proposals to reduce the overall EU regulatory burden without undermining health and safety at work, and in particular to:
35. considère que ces avancées rhétoriques devraient désormais être renforcées par des actions concrètes; invite dès lors instamment la Commission à formuler de nouvelles propositions concrètes pour réduire, sans affaiblir les domaines de la santé et de la sécurité au travail, le fardeau réglementaire global de l'Union et à prendre notamment les mesures suivantes:

These forests are located in countries that are in most cases poor countries, countries facing enormous difficulties, and whatever rhetoric we come up with here will be absolutely useless if we are not able to promote development actions directed at those countries.
Ces forêts se trouvent dans des pays qui sont pour la plupart des pays pauvres confrontés à d’énormes difficultés, et tout discours que nous produisons ici serait tout à fait inutile si nous ne pouvons pas promouvoir des actions de développement à l’intention de ces pays.

We understand the overheated rhetoric that comes from the member opposite in his desperate attempt to try to maintain a system that is 70 years old and is not serving western Canadian farmers well.
On comprend que le député d'en face tente, dans un élan enflammé et désespéré, de maintenir un système vieux de 70 ans qui sert mal les agriculteurs de l'Ouest canadien.

When we think about it, where is the reality check in the rhetoric that comes from the Prime Minister that the former government did nothing?
En y pensant bien, d'où le premier ministre peut-il bien tirer ses commentaires sur l'inaction du gouvernement précédent?

I say that because the rhetoric around that issue from the Conservative Party is very much like the rhetoric that comes from the Republicans in the United States.
Je le dis parce que la rhétorique que nous exposent les conservateurs au sujet de ce dossier ressemble beaucoup à la rhétorique des républicains aux États-Unis.

An earnest desire to resolve major issues presupposes readiness to relinquish responsibility for minor issues to other institutions. This is where the word ‘subsidiarity’ comes into play, a concept we are forever invoking in our soap-box rhetoric.
C’est à ce stade que le terme de «subsidiarité» entre en jeu, un concept que nous invoquons sans cesse dans nos discours démagogiques.

In closing, I urge Liberal members to oppose Bill C-110-I know I am dreaming but one more nightmare will not make a difference-for the simple reason that if Liberal members love Quebec so much, as they came to tell us before the referendum, they should understand that Quebecers will never be satisfied with empty shells and constitutional footballs that have no more credibility that the rhetoric that comes with them.
En terminant, j'invite les parlementaires libéraux à s'objecter au projet de loi C-110-Oh! je sais, je rêve, mais nous n'en sommes pas à un cauchemar près-pour la bonne et simple raison que si les députés libéraux aiment tant le Québec, comme ils sont venus nous le dire avant le référendum, ils devraient comprendre que les Québécois et les Québécoises ne se contenteront jamais de coquilles vides et de hochets constitutionnels dont l'absence de crédibilité n'a d'égale qu'une improvisation cacophonique sans précédent.

The repeal of that section from the Canada Health Act has removed the government from that area, in spite of the rhetoric that comes from the federal government about home care and a national home care program and so on.
L'abrogation de cet article de la Loi canadienne sur la santé a marqué le retrait du gouvernement fédéral de ce domaine, en dépit des belles promesses de ce gouvernement au sujet des soins à domicile, d'un programme national de soins à domicile, et ainsi de suite.