Traduction de «rhetoric than actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Election to Use Actual Part of a Patronage Dividend Attributable to Taxable Supplies Other Than zero Rated Supplies for Purposes of Price and GST Adjustments
Choix visant l'utilisation d'une partie de la ristourne relative à des fournitures taxables autres que détaxées pour le rajustement des prix et de la TPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, everyone except the government agrees there is a crisis, but the minister and his colleagues would rather cite budgets and spout rhetoric than actually acknowledge that what they are doing is simply not working.
Monsieur le Président, tout le monde, sauf le gouvernement, convient qu'il y a bel et bien une crise, mais le ministre et ses collègues préfèrent citer les budgets et faire des discours creux au lieu de reconnaître que ce qu'ils font ne fonctionne tout simplement pas.

I certainly hope the NDP, rather than this rhetoric it continually puts forward, will actually focus on helping us grow the country in a time of global economic fragility.
J'espère sincèrement que le NPD va laisser tomber ses diatribes et qu'il va plutôt nous aider à assurer la croissance du pays alors que l'économie mondiale est fragile.

Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I suggest to the hon. member that, rather than just giving us partisan rhetoric, he should take a look at what is actually occurring in the marketplace.
L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, au lieu de seulement tenir un discours sectaire, le député devrait voir ce qui se produit sur le marché.

There has been a worrying amount of rhetoric about the EU's Common Agricultural Policy (CAP) which is based more on outdated prejudices than on actual facts.
On a beaucoup disserté sur la politique agricole commune (PAC) de l'UE; les critiques se fondent davantage sur des préjugés dépassés que sur des faits réels.

Despite all the rhetoric of boom, we are not actually doing better in economic growth terms than we were prior to 1980.
Malgré toute la rhétorique du boum économique, en fait nous ne connaissons pas une croissance économique plus vigoureuse que celle qui existait avant 1980.