Traduction de «rewrite them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CD-rewritable | CD-rewriteable | compact disc-rewriteable | CD-R/W [Abbr.] | CD-RW [Abbr.]
disque compact réinscriptible

Compact Disc Rewritable | CD-ReWritable | CD-RW | compact disc erasable | CD-Erasable | CD-E | erasable disc | rewritable disk
CD réinscriptible | CD réenregistrable | CD-RW | disque CD-RW | disque compact réinscriptible | CD effaçable | CD-E | disque compact effaçable | disque réinscriptible

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

change musical arrangements | change orchestrations | rewrite musical scores | rewrite orchestrations
réécrire des partitions de musique

edit manuscripts | revise manuscripts | rewrite manuscripts | rewriting manuscripts
réécrire des manuscrits

rewrite rule | rewriting rule
règle de récriture | règle de réécriture

compact disk rewritable | rewritable CD-ROM | CD-RW [Abbr.]
CD réinscriptible | disque compact réinscriptible

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

optical read/write CD | rewritable optical disk | rewritable optical disc | writable CD | CD-R
disque optique réinscriptible | disque enregistrable | CD-R

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The subcommittee's job is simply to take the rules as they are, without changing their content, but rewriting them and reorganizing them to make them intelligible.
D'après ce que je comprends, le mandat du sous-comité est tout simplement de reformuler les règles sans en changer le contenu et de les réorganiser pour les rendre intelligibles.

Can someone who speaks both languages take four or five lines and rewrite them within a matter of minutes?
Quelqu'un qui parle les deux langues pourrait-il prendre quatre ou cinq lignes et les réécrire en quelques minutes?

The dollars will go toward rewriting the curricula and looking at the context of the tests or exams with the possibility of rewriting them, and that is a good thing.
Cet argent permettra de refondre le programme d'études et d'examiner le contexte des tests d'évaluation ou des examens en vue d'un remaniement possible.

Looking at the transport sector, we sometimes feel that we actually ought to rewrite Delors’ White Paper in view of the many transposition deficits in this area, and if we were to face up to them and invest more, we could make progress.
Si nous prenons le secteur des transports, nous avons parfois l’impression de devoir réécrire le livre blanc de M. Delors au vu des nombreux déficits de transposition en la matière. Mais, si nous pouvions nous y atteler et investir davantage, nous ferions de réels progrès.

We currently have two bills that are very flawed—as was pointed out by the Canadian Alliance, and we agree with it on that—and this would give us an opportunity to re-examine them, to reorganize them and perhaps to even rewrite them.
On a présentement deux projets de loi très imparfaits—c'est l'Alliance qui a soulevé cela et on l'appuie à cet égard—et on aurait présentement l'occasion de les revoir, de les refaire et peut-être même de les réécrire.

H. whereas the recent adoption by Parliament of a regulation on public access to documents of the European Union reopens the question of the transparency of the ECB; whereas the ECB should examine whether a move towards greater transparency would be appropriate, e.g. by rewriting the minutes to render them anonymous,
H. considérant que l'adoption récente par le Parlement d'une réglementation régissant l'accès du public aux documents de l'Union européenne remet à l'ordre du jour la transparence de la BCE et que cette dernière devrait examiner l'opportunité d'un renforcement de la transparence, par exemple au moyen de procès-verbaux préservant l'anonymat,

But because the changes Parliament wants to make to this directive are so fundamental, we would like to send it back to the Commission to allow them to rewrite it to take into account the marketing ban and take a more realistic view of the alternative testing methods that may be available, not using animals.
Cependant, les modifications que le Parlement souhaite apporter à cette directive sont tellement fondamentales que nous aimerions la renvoyer à la Commission pour lui permettre de la réécrire en prenant en considération l'interdiction de commercialisation et en adoptant une approche plus réaliste des méthodes de test alternatives éventuellement disponibles et n'utilisant pas d'animaux.

Amendments Nos 3, 6, 8, 9 and 13 and part of Amendment No 15 would be acceptable in principle, although we would like them to undergo another rewrite.
Les amendements 3, 6, 8, 9 et 13 et une partie de l'amendement 15 seraient en principe acceptables bien que nous souhaitions qu'ils soient rédigés différemment.

This is why, for both Bill C-54 and Bill C-48, if ministers have in mind something other than what appears in the legislation, we ask them to withdraw and rewrite them.
C'est pourquoi, aussi bien pour ce qui est du projet de loi C-54 que pour le projet de loi C-48, si vraiment les ministres pensent autre chose que ce qui est écrit, nous demandons qu'ils retirent les textes et qu'ils les écrivent autrement.

This simplification goes further than simply rewriting the existing legislative texts, requiring efforts to create more effective, more flexible and more proportionate rules for those who must respect and apply them.
Cette simplification dépasse la simple réécriture des textes législatifs existants et exige des efforts en vue de créer des règles plus efficaces, plus flexibles et plus proportionnées pour ceux qui doivent les respecter et les appliquer.