Traduction de «rewind the clock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation
Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse

freeze the ball, to | kill the clock, to | run out the clock, to
garder le ballon

work around the clock [ work round the clock ]
travailler vingt-quatre heures d'affilée [ travailler vingt-quatre heures sur vingt-quatre ]

mantle clock | The mantel clock with striking mechanism
pendule | pendule à sonnerie | pendule sonnante | pendule de cheminée | horloge de cheminée

Year 2000: the Clock is Ticking... The Deadline is Non-negotiable
L'an 2000 : le délai approche... Il n'est pas négociable

freeze the ball [ kill the clock ]
garder le ballon

stop of the clock
arrêt du chronomètre | arrêt du combat

around the clock (1) | day and night (2) | on a 24-hour basis (3)
24 heures sur 24

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
± 2 minutes par jour avec un maximum de 10 minutes par période de sept jours dans les cas où la durée de marche de l’horloge après remontage n’est pas inférieure à cette période.

I think the May 25 election will be the signal moment in Ukraine's future, so I'm asking to rewind the clock and speak to the matter after May 25.
Puisque, selon moi, les élections du 25 mai seront un moment crucial pour l'avenir de l'Ukraine, je demande que nous remettions le compte des jours à zéro et que nous en discutions à ce moment-là.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, this matter stood in the name of Senator Carignan, because he was kind enough to rewind the clock when I was away ill.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, cet article était inscrit au nom du sénateur Carignan parce qu'il a eu la gentillesse de reprendre le compte des jours à zéro quand j'ai été malade.

With the indulgence of the members, I'd like to rewind the clock a little bit and take us all back to just over three years ago, to June 2008.
Avec la permission des membres du comité, j'aimerais remonter dans le temps et nous ramener à il y a tout juste un peu plus de trois ans, en juin 2008.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, there is a specific rule to obviate rewinding the clock, so perhaps the honourable senator is intending to participate in the debate, and what he has said so far constitutes his contribution to the debate and then someone else can move the adjournment of the debate for the balance of his time.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, il y a une règle précise pour éviter de reprendre le compte à zéro. Peut-être que le sénateur a l'intention de participer au débat.

± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
±2 mn par jour avec maximum de 10 mn par 7 jours dans le cas où la durée de marche de l'horloge après remontage n'est pas inférieure à cette période.

After it's called 15 times, which we already have in the rules, we have to rewind the clock — and three hours.
Si l'affaire a été appelée au moins 15 fois, ce qui se trouve déjà dans le Règlement, nous devons remettre les compteurs à zéro — et les trois heures.