Vertaling van "reweighting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reweighting
repondération

reweighting of votes
repondération des voix

reweighting of seats
nouvelle répartition des sièges

reweighting of votes
nouvelle pondération des voix

reweight an element
pondérer de nouveau un élément [ repondérer un élément ]

quarterly reweighting
pondération trimestrielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inward inspection was still focused on grade to ensure that the quality was there, and the reweight and so on was to ensure that the volume was still there.
L'inspection à l'arrivage était encore axée sur le grade pour s'assurer de la qualité, et la reprise de la pesée visait à s'assurer que le volume était encore le même.

These changes can of course only work to the disadvantage of the smaller States, as might be suspected judging from the manoeuvring of some larger States, who are banking on scenarios for the reweighting of votes and the composition of the Commission and speculating on the future composition of the Commission in order to earn themselves a little extra room for manoeuvre with regard to reweighting.
Bien sûr, ces changements ne peuvent intervenir au détriment des petits États, comme on peut en soupçonner l'intention en observant les manœuvres de certains grands États qui spéculent sur les tableaux de la repondération des votes et de la composition de la Commission, en jouant sur la recomposition de la Commission pour gagner un peu plus d'espace de manœuvre sur la repondération.

We have tried to work on a principle of simple reweighting in this squaring of the circle, and I think that on the whole the result is balanced.
Nous avons essayé de travailler sur un principe de repondération simple, dans cette quadrature du cercle, et je crois qu'au total le résultat est équilibré.

As concerns the question of the reweighting of votes, a potential solution would seem to be emerging, and many Member States can see the advantage of this formula, of the stringent reweighting of votes, over that of the double majority, regardless of the form that it takes.
Sur la question de la repondération, je crois que des évolutions se font jour et qu'un grand nombre d'États membres perçoivent l'avantage de cette formule, la repondération stricte des voix, par rapport à celle d'une double majorité quelle qu'en soit la forme.

There is perceptible movement – I say that with caution because several Member States may not yet have determined their final position – but support has begun to emerge for a simple reweighting whose exact scope and conditions remain to be defined, of course.
Un mouvement est perceptible - je le dis avec précaution parce que plusieurs États membres n’ont peut-être pas arrêté leur position finale à ce sujet - mais un mouvement est perceptible en faveur d’une repondération simple, dont il reste naturellement à fixer l’ampleur et les conditions exactes.

The issues which must be addressed (size of the Commission, reweighting of votes within the Council, qualified majority voting, etc.) are weighty, particularly the latter.
Les questions à résoudre taille de la Commission, nouvelle pondération des voix au Conseil, coopérations renforcées, extension du vote à la majorité qualifiée ont leur importance, surtout cette dernière question.

In accordance with the mandate we were given at Cologne, our preparations have focused on the composition of the Commission, the reweighting of votes in the Council, increasing qualified majority decisions and certain other institutional matters closely connected with these issues.
En vertu du mandat qui nous a été confié à Cologne, les préparatifs se sont concentrés sur la taille de la Commission, la nouvelle pondération des voix au Conseil, l’utilisation accrue des décisions à la majorité qualifiée et sur certaines autres questions institutionnelles qui sont étroitement liées à ces thèmes.

Reweight the number of seats in the Central Staff Committee to ensure that it better reflects the distribution of staff across the different places of work;
Nouvelle répartition du nombre de sièges au comité central du personnel, reflétant plus fidèlement la répartition du personnel entre les différents lieux de travail.

It is too early yet to say what the IGC will bring in this regard: the main problems being discussed in relation to the Council's decision-making machinery are the extension of qualified majority voting, reweighting of Member States' votes and the introduction of an enhanced cooperation procedure (or flexibility).
Il est trop tôt pour dire ce que la CIG apportera dans ce domaine : l'extension du vote à la majorité qualifiée, une nouvelle pondération des votes des Etats membres et l'introduction d'une procédure de coopération renforcée (ou flexibilité) sont les principaux problèmes en discussion concernant les mécanismes de décision du Conseil.

Like the industrial scheme, the proposed new agricultural scheme pursues four main objectives: - greater simplicity, with preferential duties being modulated by a mechanism involving four tiers of tariff reductions - 15%, 30%, 65% and 100%, applying respectively to very sensitive, sensitive, semi-sensitive and non-sensitive products; - reweighting in favour of the countries most in need of the scheme by means of a system of graduation by major production sector; - neutrality of impact compared with the previous scheme; - encouraging beneficiary countries to develop progressive social and environmental policies by means of additional incentives going beyond neutrality; these will be available from 1998, once the Council has laid down the detailed arrangements.
Comme dans le schéma industriel, le nouveau schéma agricole proposé répond à quatre grands objectifs : - la simplification par le biais d'un mécanisme de modulation des droits préférentiels comportant quatre niveaux de réduction tarifaire ; très sensibles, sensibles, semi-sensibles et non sensibles avec une réduction tarifaire respectivement de 15 %, 30 %, 65 % et 100 %, - le rééquilibrage du schéma au profit des pays qui en ont le plus besoin, et ce, par le biais d'un mécanisme de graduation par grands secteurs de production, - la neutralité des effets du nouveau schéma général par rapport à l'ancien, - l'encouragement des pays bénéficiaires à développer des politiques sociales et environnementales plus avancées par le biais d'avantages supplémentaires allant au-delà de la neutralité.