Traduction de «rewarding whistleblowers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]

rewarding place to work [ rewarding workplace | rewarding work place ]
lieu de travail enrichissant

reward pathway | reward systems
système de récompense | voie de la récompense

salvage remuneration | salvage reward salvage reward
rémunération de sauvetage

A Perfect Balance of Challenge and Reward [ A Perfect Balance of Challenge and Reward: Financial Officer Recruitment and Development Program ]
Des défis de taille, un avenir prometteur [ Des défis de taille, un avenir prometteur: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers ]

transport for hire or reward (1) | carriage for hire or reward (2) | common carriage (3)
transport pour le compte d'autrui (1) | transport pour compte d'autrui (2)

whistleblowing
alerte éthique | alerte professionnelle

carriage for hire or reward
transport pour compte de tiers [ transport pour compte d'autrui ]

bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]
prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than this weak Liberal government listening to them and taking appropriate action, rewarding whistleblowers like Brian McAdam and Corporal Read, it tries to shut them up and muzzle them while intimidating and threatening them.
Au lieu de les écouter et de prendre les mesures qui s'imposent, en récompensant ces dénonciateurs, comme Brian McAdam et le caporal Read, ce faible gouvernement libéral essaie de les faire taire et de les museler, tout en les intimidant et en les menaçant.

I will soon be putting forward a bill for the government to support that will protect and reward whistleblowers.
Je proposerai bientôt un projet de loi que le gouvernement pourra appuyer pour protéger et récompenser les dénonciateurs.

Mr. Speaker, I will totally agree with the member of the New Democratic Party when he says that we have to do more to reward whistleblowers, people who have the courage to stand up.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député néo-démocrate lorsqu'il dit qu'il y a lieu de faire davantage pour récompenser les dénonciateurs, les fonctionnaires qui ont le courage de s'élever contre les manquements à l'éthique.

Rather than rewarding whistleblowers, like governments do in the United States and many other countries, the Liberals have bullied whistleblowers, intimidated them, harassed them, fired them, and ruined their professional and personal lives.
Au lieu de récompenser les divulgateurs, comme le font les gouvernements des États-Unis et de nombreux autres pays, les libéraux les ont maltraités. Ils les ont intimidés, harcelés et congédiés, et ils ont ruiné leurs vies professionnelle et personnelle.

I will soon be introducing a private member's bill to protect and reward whistleblowers.
Je présenterai prochainement une motion et un projet de loi d'initiative parlementaire qui recommanderont qu'on protège et qu'on récompense les dénonciateurs.