Vertaling van "revolving doors because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cylinder cam lock for revolving glass door [ revolving glass door cylinder cam lock ]
serrure à came batteuse pour porte pivotante en verre

revolvable drum | revolving drum | rotatable drum | rotating drum
tambour rotatif

revolving center | revolving centre
fond tournant

revolving credit fund | revolving loan fund
crédits renouvelables

revolving door
porte-tambour [ porte tournante | porte pivotante ]

revolving door installation
installation de portes à tambour

revolving door
porte tournante à tambour | porte à tambour tournant

revolving door
porte tournante | porte à tambour tournant | porte tournante à tambour

brands of rotating equipment | varieties of revolving machinery | formats of rotating equipment | types of rotating equipment
types d’équipements rotatifs | types de machines tournantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Serious shootings have taken place in the past several months in British Columbia and Toronto, and those individuals go through this revolving door because they are able through their defence counsel to pick off the inadequate submissions of information from police officers and so forth.
Des fusillades graves ont eu lieu ces derniers mois en Colombie-Britannique et à Toronto, et les responsables passent par cette porte tournante parce qu'ils sont en mesure grâce à leur avocat de la défense de cerner les problèmes de transmission d'information de la part de policiers et ainsi de suite.

Resist those pressures, because bowing to them will result in the perpetuation of practices that do not work; practices that lead to the continued over-incarceration of aboriginal people; practices that do nothing to change the behaviour of those who commit offences; practices that, in their short-sightedness, do not increase community safety but rather make communities more dangerous by placing aboriginal young people into the revolving door of the prison system, a revolving door that with each revolution produces angrier people who commit more and more serious offences.
Résistez à ces pressions, parce que si vous vous inclinez devant elles, vous allez perpétuer des pratiques qui sont sans effet, des pratiques qui mèneront au maintien de la sur-incarcération des Autochtones; des pratiques qui ne modifient en rien le comportement de ceux qui commettent des infractions; des pratiques qui, dans leur myopie, ne renforcent nullement la sécurité publique, mais qui, au contraire, rendent la société plus dangereuse en jetant les jeunes autochtones dans les portes tournantes du système carcéral, des portes tournantes qui, après chaque révolution, expulsent des hommes et des femmes qui sont encore plus en colère et qui commettent des infractions de plus en plus graves.

People are also skeptical because they see this as a revolving door of programs and with these programs come new people.
Les gens sont sceptiques également parce qu'il semble y avoir un va-et-vient de programmes et qu'avec ces programmes viennent de nouvelles personnes.

the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
le compte existe uniquement parce qu'un client procède à un paiement d'un montant supérieur au solde exigible au titre d'une carte de crédit ou d'une autre facilité de crédit renouvelable et l'excédent n'est pas immédiatement restitué au client; et

Because in many instances the Member States are still the last fossils left in this European Union, cast in stone, failing to understand that people are the focal point and believing that the world revolves around them and their systems.
Parce que les États membres restent souvent les derniers fossiles de l'Union européenne, figés dans la pierre, incapables de comprendre que ce sont les personnes qui sont au centre ici. Ils pensent que le monde tourne autour d’eux et de leurs systèmes.

This is because, since the positions of the Council and Parliament came closer together, it has revolved around a drastic price cut of 36% in four years.
Si cette réforme est considérée, à juste titre, comme inéluctable, il faut d’ores et déjà se méfier des effets qu’elle va induire, puisque, après rapprochement des positions du Conseil et du Parlement, elle s’articule autour d’une baisse drastique du prix: 36% en quatre ans.

You see people moving into the public or private sectors because they can't afford to work or sustain the stress of working in a situation where you see the revolving door and the like.
On constate même qu'il y en a qui intègrent les secteurs public et privé parce qu'ils n'en peuvent plus des salaires, du stress et du roulement du personnel, entre autres.

For a start, she could not get into the Parliament's buildings in Brussels without going through revolving doors because they refused to open the double doors.
Tout d'abord, on lui a demandé d'emprunter les portes à tambour pour pénétrer dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles après avoir refusé d'ouvrir la double-porte.

It would be transferred from ordinary party members to transnational party bureaucracies and from living democracies to a stronger Commission, a stronger European Parliament and the strongest power federation of all: the prime ministers of the largest Member States who would be at the very centre of power in the form of a directorate revolving around a French-German axis. They would be given power because of their countries’ size, not because we had elected them.
Il serait transféré des membres ordinaires des partis aux bureaucraties transnationales. Les démocraties vivantes devraient céder le pouvoir à une Commission plus forte, à un Parlement européen plus fort et à la plus forte de toutes les fédérations de pouvoirs: les premiers ministres des États membres les plus grands, qui seraient au cœur du pouvoir, sous la forme d’un directoire tournant autour d’un axe franco-allemand. Leur pouvoir leur conféré par la taille de leur pays et non par le choix des électeurs.

As my hon. colleague from Calgary Northeast pointed out, these defence lawyers are activists to maintain a revolving door in the penal system because it brings more money to them.
Comme l'a souligné mon collègue, le député de Calgary-Nord-Est, ces avocats de la défense sont des activistes qui souhaitent que le système pénal demeure une porte tournante car ainsi ils s'assurent de meilleurs revenus.