Vertaling van "revolves around what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working around wetlands?: what you should know
Intervenir dans les terres humides? : ce qu'il faut savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I am asking is for common support measures to be put together, and for the solutions not to revolve around the capacity of each Member State to respond.
Je demande donc que des mesures communes de soutien soient mises en place et que les solutions ne reposent pas sur la capacité de réaction de chaque État membre.

The discussion revolved around what the government proposed to do with the Americans to get the border open and what types of trade actions they would pursue.
Ma question concernait les mesures que le gouvernement comptait prendre pour amener les Américains à rouvrir leur frontière et le type de poursuites commerciales qu'il envisageait.

Against this backdrop, it is extremely odd that the discussion should not revolve around an effective approach to tax fraud but around the question of what legal basis this directive should have.
Dans ce contexte, il est très étonnant que le débat ne tourne pas autour d’une approche efficace de la fraude fiscale, mais bien autour de la question de savoir sur quelle base juridique doit reposer la directive.

The trouble with the Council is that everything revolves around what was agreed at Berlin.
Le problème avec le Conseil est que tout tourne autour de l'accord conclu à Berlin.

Surely the first question we must ask ourselves is: how is the European Union’s economic policy proceeding at the moment, or rather, how is the economic policy of the eleven Member States proceeding at present, for that is what it all revolves around after all? We have asked experts about this and they gave very interesting answers.
Tout d'abord, nous devons quand même nous interroger sur la qualité de la politique économique de l'Union européenne à l'heure actuelle, ou plutôt sur la qualité de la politique économique des onze États membres car c'est de cela qu'il s'agit au premier chef.

I think that perhaps we should consider extending Question Period, because the main part of our activities revolve around what is going on in the country at the moment.
Je crois que nous devrions peut-être songer à prolonger la période des questions, étant donné que la principale partie de nos activités porte sur les événements courants au pays.

[English] The whole debate revolves around what are known as catalytic converters in automobiles.
[Traduction] Tout le débat tourne autour de ce qu'on appelle les convertisseurs catalytiques des automobiles.

There is one point you, perhaps, should realize. Again, what people will sell you is focus on the terminals and we are making airplanes safe and people's imagination is revolving around what has happened so they think terrorism is people beating in the cockpit doors and killing pilots and taking airplanes over.
Encore une fois, on tentera de vous vendre l'idée qu'il faut s'attacher aux terminaux et qu'on s'affaire à rendre les appareils sécuritaires, et l'imaginaire des gens s'attache à ce qui s'est produit, de sorte qu'ils croient que les terroristes sont des gens qui abattent les portes du poste de pilotage, tuent les pilotes et prennent les commandes de l'avion.

The question would revolve around what standard for passing the information we would adopt.
La question centrale consisterait à déterminer la norme à adopter pour la transmission de l'information.