Traduction de «revolutionary and popular » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People's Revolutionary Army | Popular Revolutionary Army | EPR [Abbr.]
Armée populaire révolutionnaire | Armée révolutionnaire du peuple | EPR [Abbr.]

Popular American Revolutionary Alliance
Alliance populaire révolutionnaire américaine

American Popular Revolutionary Alliance | APRA [Abbr.]
Alliance populaire révolutionnaire américaine | APRA [Abbr.]

Revolutionary Popular Struggle | ELA [Abbr.]
Lutte révolutionnaire populaire | ELA [Abbr.]

Abu Nidal Organization [ Fatah - the Revolutionary Council | Arab Revolutionary Brigades | Black September | Revolutionary Organization of Socialist Muslims ]
Abu Nidal Organization

French Republican Calendar | French Revolutionary Calendar | Revolutionary Calendar
calendrier républicain | calendrier révolutionnaire

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

Canadian Popular Song Festival Inc.
Festival canadien de la chanson populaire Inc.

popular product
produit très demandé

popular music
musique populaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want the committee to be aware that contrary to the popular belief of certain individuals, Bill C-235 is not—and I stress not—revolutionary.
Contrairement à ce que d'aucuns semblent croire, le projet de loi C-235 n'est pas—et je souligne pas—révolutionnaire.

Precisely because this uprising in Libya is part of an historic, revolutionary and popular process which will bring democracy to the southern Mediterranean and to the whole of the Arab world, Europe’s position, and the changes in its position, regarding the way in which it has been acting in Libya are of paramount importance.
En réalité, c’est précisément parce que ce soulèvement en Libye fait partie d’un processus historique, révolutionnaire et populaire qui amènera la démocratie sur la rive sud de la Méditerranée et dans l’ensemble du monde arabe que la position européenne et son changement d’attitude à l’égard de la Libye sont de la plus haute importance.

The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.
Le régime iranien salue l’arrivée de la vague révolutionnaire qui est née dans son pays en 1979 et dont il pense qu’elle se propage à présent dans tout le monde arabe, tandis que l’opposition iranienne considère qu’elle est l’instigatrice des manifestations populaires massives à Tunis et au Caire.

The publication, moreover, of official documents which prove the active involvement of imperialists and organised support for the revolutionary forces are the best response to those who distort the nature of the events by calling it a popular uprising.
De même, la publication de documents officiels qui prouvent la participation active des impérialistes et le soutien organisé apporté aux forces révolutionnaires sont la meilleure réponse à ceux qui déforment la nature des événements en parlant de soulèvement populaire.

The group "Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)" was withdrawn from the list.
Le groupe "Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)" a été retiré de la liste.

38. * Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
38. * Lutte populaire révolutionnaire /Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)

30. *Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
30. *Lutte populaire révolutionnaire/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)

*- Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
*- Lutte populaire révolutionnaire/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)

As you are aware, the situation in Paraguay is characterised not only by a revolutionary tendency in certain sections of the army but, more generally, by very serious human rights violations and the harsh suppression of popular movements.
La situation au Paraguay - comme vous le savez - ne se caractérise pas seulement par une tendance putschiste de certains secteurs de l'armée mais, beaucoup plus généralement, par de très graves violations des droits de l'homme et une très sévère répression des mouvements populaires.

In that cradle of so many of the contemporary liberal democratic ideas, the French revolution and the post-revolutionary settlement, you do find the antonyms-government by assembly, highlighted by the convention, where everything was debated at great length and where the convention made all the decisions, and the plebiscitarian idea, which is ultimately consummated by Napoleon and others, of submitting it to the people and getting a legitimate nation by direct popular vote and the legislative chambers become mere ratifying organs (1655 ) In this debate on questions of openness some of the contradictions have needed to be resolved, and that has not been done.
Dans le foisonnement d'idées contemporaines, libérales et démocratiques, la Révolution française et le règlement post-révolutionnaire, on trouve les deux contraires: un gouvernement parlementaire, caractérisé par la Convention, qui débattait longuement toutes les questions et prenait toutes les décisions, et le principe du plébiscite, qui a finalement été consacré par Napoléon et d'autres, et par lequel on soumettait les questions au vote populaire direct, d'où une nation légitime dans laquelle les chambres législatives devenaient de simples organes de ratification (1655) Dans le débat que nous tenons aujourd'hui sur la transparence du gouvernement, il aurait fallu résoudre quelques-unes de ces contradictions, mais on ne l'a pas fait.