Vertaling van "revolution brought about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circumstances not brought about by the exporter
circonstances sur lesquelles l'exportateur n'a pas exercé une influence

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globalization and the information revolution have brought about absolutely extraordinary changes, unlike anything seen in this millennium and probably as profound as the changes brought about by the Industrial Revolution or by invention of the printing press or the steam engine.
Avec la mondialisation et la révolution de l'information, on est en train de vivre un changement absolument incroyable, qui est probablement un des plus grands changements du millénaire. Il est aussi grand que celui lié à l'imprimerie et que celui lié à la révolution industrielle et à la machine à vapeur.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, particularly that brought about by new technologies, automation and the computing revolution, in order to participate actively in society and the economy.
La croissance inclusive signifie la création d'une société cohésive qui donne aux individus les moyens d'anticiper et de gérer le changement, en particulier celui apporté par les techniques nouvelles, l'automatisation et la révolution informatique afin de participer activement à la société et à l'économie.

Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, particularly that brought about by new technologies, automation and the computing revolution, thus to actively participate in society and economy.
La croissance inclusive signifie la création d’une société cohésive qui donne aux individus les moyens d’anticiper et de gérer le changement, en particulier celui apporté par les techniques nouvelles, l'automatisation et la révolution informatique et, donc, de participer activement à la société et à l’économie.

Appointed at a time when elected officials had the last word on Canadian laws, Chief Justice Lamer was among the judges who participated in the legal revolution brought about by the Charter of Rights and Freedoms, helping our system move from the supremacy of Parliament to the supremacy of the Constitution.
Nommé à une époque où les représentants élus avaient toujours le dernier mot sur les lois canadiennes, le juge en chef Lamer est l'un des juges qui a participé à la révolution juridique amorcée avec la Charte des droits et libertés, aidant ainsi à transformer un système qui reposait sur la suprématie du Parlement en un système fondé sur la suprématie de la Constitution.

Just as Gutenberg's invention marked a turning point in human development at the time, so we can today refer to a cultural revolution brought about by the Internet.
De la même façon que l’invention de Gutenberg a marqué un tournant dans le développement de l’humanité à l’époque, nous pouvons parler aujourd’hui de révolution culturelle provoquée par internet.

I do not think, though, that we should be persuaded to think that this crisis could cancel out the results of the drastic events of the winter of 2005 and 2006, when the Orange Revolution brought about fundamental democratisation of Ukraine, so that it is today a considerably different country from what it was before that, and the European Union has played a major, helpful role in this.
Néanmoins, je ne pense pas que nous devions forcément croire que cette crise anéantira les résultats des événements radicaux qui se sont produits lors de l’hiver 2005-2006, la révolution orange débouchant sur la démocratisation fondamentale du pays. Ainsi, l’Ukraine est aujourd’hui un pays bien différent de ce qu’elle était auparavant, et ce au terme d’un processus dans lequel l’Union européenne a joué un rôle majeur et utile.

The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster. The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
La révolution technologique mise en marche par l'internet et la numérisation prendra encore de la vitesse à la faveur de la diffusion du haut-débit, qui pourrait donner une impulsion sensible au commerce en ligne.

I do not claim that I myself or even the brilliant team of Commissioners I have had the privilege of leading brought about these three gentle revolutions.
Je ne revendique nullement pour moi-même, ni même pour la brillante équipe de Commissaires que j’ai le privilège de conduire, la paternité de ces trois révolutions tranquilles.

- 2 - The challenges The very real technological revolution brought about by these developments already represents a world wide market of more than 500,000 million ECU (50 billion ECU).
- 2 - Les défis. La véritable mutation technologique engendrée par cette nouvelle donne mondiale représente déjà aujourd'hui un marché de plus de 5OO milliards d'Ecus dans le monde.