Vertaling van "revoking citizenship even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order revoking citizenship [ revocation order ]
décret de révocation

make an order revoking the citizenship or renunciation of citizenship
prendre un décret révoquant la citoyenneté de l'intéressé ou la répudiation de la citoyenneté

Order Revoking Certain Orders Respecting Multiculturalism and Citizenship
Décret abrogeant certains décrets concernant le multiculturalisme et la citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prior to 1976 Canadian citizenship could be revoked for high treason, but the Liberal government of the day chose that this shouldn't any longer be grounds for revoking citizenship even though almost every peer country would disagree, and many have since added grounds for that kind of revocation or renunciation.
Avant 1976 la citoyenneté canadienne pouvait être révoquée pour haute trahison, mais le gouvernement libéral de l'époque a décidé que cela n'était plus un motif pour révoquer la citoyenneté, même si presque tous les pays pairs pensaient autrement, et ont pour beaucoup d'entre eux ajouté des motifs pour ce genre de révocation ou de renonciation.

I'm just afraid that when you suggest that we should take away the right of the minister, which is really the government, to revoke citizenship that's obtained under false pretences, then the meaning of even having Canadian citizenship disappears, it seems to me, because everyone who sets foot on our soil is protected under the charter anyway.
Quand vous dites que nous devrions retirer au ministre, c'est-à-dire au gouvernement, le droit de révoquer une citoyenneté obtenue sur la base de renseignements mensongers, je crains que vous n'enleviez toute signification à la qualité de citoyen canadien. En effet, il suffit de mettre le pied sur le territoire canadien pour être protégé par la Charte de toute façon.

Mr. Speaker, when it came time to look at the issue of revoking citizenship, if it had not been not for the United Nations policy that a country cannot make an individual stateless, the government would have had the ability to withdraw a person's citizenship, even if it made that person stateless.
Monsieur le Président, lorsque nous nous sommes penchés sur la révocation de la citoyenneté, n'eut été de la politique des Nations Unies selon laquelle un pays ne peut rendre une personne apatride, le gouvernement aurait pu retirer sa citoyenneté à une personne, même si celle-ci serait alors devenue apatride.

More importantly, it appears that a Federal Court judge, or even the Minister of Citizenship and Immigration, can revoke citizenship of a naturalized Canadian without that person even being able to see the evidence against them.
Qui plus est, il semble qu'un juge de la Cour fédérale, ou même le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, peut révoquer la citoyenneté d'un Canadien naturalisé sans même que l'intéressé ne puisse prendre connaissance des preuves déposées contre lui.

But what's even more significant is the fact that if a naturalized citizen takes a job abroad after they receive citizenship, having said they intend to reside here, an official could conclude that they misled the government when they said they intended to reside here and revoke citizenship.
Mais, ce qui est encore plus grave, c'est que le représentant aura le droit de révoquer la citoyenneté d'un Canadien naturalisé qui accepterait un emploi à l'étranger après avoir obtenu sa citoyenneté parce qu'il pourra lui reprocher d'avoir tenté de tromper le gouvernement en disant avoir l'intention d'habiter au pays.