Traduction de «revisionist history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

revisionist
révisionniste

Holocaust revisionist [ Holocaust denier | negationist ]
négationniste

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a track record of having dealt with the agreement before it was ever unveiled and of having discussions with the public and stakeholders, including the Nisga'a, which is contrary to the revisionist history and statements being made in the current debate coming from Liberals with their public relations spin.
En effet, je peux prouver que nous avons étudié la question avant même que l'accord ne soit dévoilé et que nous avons discuté avec la population et les intervenants, y compris les Nisga'as. Cela contredit la version révisée de l'histoire et les déclarations que présentent dans le débat en cours les libéraux et leurs experts en relations publiques.

Right Hon. Joe Clark: This is not revisionist history.
Le très hon. Joe Clark: Ce n'est pas du révisionnisme historique.

An hon. member: Revisionist history.
Une voix: C'est là du révisionnisme historique.

Mr. Speaker, I always enjoy hearing the revisionist history provided by the NDP and the Liberal Party, which voted against the largest investment in infrastructure in the history of this country with the stimulus program we brought in a number of years ago.
Monsieur le Président, je ne me lasse pas d'entendre le NPD et le Parti libéral nous raconter leur version révisionniste de l'histoire. Je rappelle qu'ils ont voté contre le plus important investissement dans l'infrastructure de toute l'histoire du Canada, investissement effectué dans le cadre du programme de relance économique que nous avons présenté il y a quelques années.

The Liberals are very fond of revisionist history but before they start throwing stones they should reflect on their own history.
Les libéraux sont des adeptes du révisionnisme historique, mais ils feraient bien de regarder chez eux avant de jeter la première pierre aux autres.

That page of history is, unfortunately, all too often subjected to revisionist plunder and attacks, and even this debate is marred by an unmistakeable revisionist impetus.
Cette page de l’histoire est malheureusement trop souvent pillée et assaillie par les révisionnistes. Même ce débat est vicié par un élan indéniablement révisionniste.

Firstly, it takes the 60th anniversary of the liberation of Germany and Europe as an opportunity to advance revisionist views of history by treating Nazi Germany and the Soviet Union as equivalent.
Tout d’abord, elle profite du 60e anniversaire de la libération de l’Allemagne et de l’Europe pour avancer des théories révisionnistes de l’histoire en mettant l’Union soviétique sur le même pied que l’Allemagne nazie.

1. Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
1. rend hommage à toutes les victimes des nazis et se déclare convaincu qu'une paix durable en Europe doit se fonder sur le souvenir de l'histoire du continent; rejette et condamne les idées révisionnistes et la négation de l'Holocauste, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique, tout en se déclarant préoccupé par la montée des partis extrémistes et xénophobes et par l'accueil favorable dont leurs idées bénéficient de plus en plus dans l'opinion;

Turkey continues to deny the atrocities committed by the authorities of that time, and the European Parliament has already voiced its concern about the circulars from the Turkish Ministry of National Education enjoining primary and secondary schools to take part in a revisionist campaign to deny the oppression of minorities in the course of Turkish history, especially with regard to the Armenian community.
La Turquie continue à nier les atrocités commises par les autorités de l’époque et le Parlement européen s’est déjà inquiété des circulaires du ministère turc de l’éducation intimant aux écoles primaires et secondaires du pays de prendre part à une campagne négationniste à propos de l’oppression des minorités au cours de l’histoire de la Turquie, en particulier à l’égard de la communauté arménienne.