Vertaling van "reviewed just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the legislation makes clear that without other changes in circumstances existing measures should not be reviewed just because a new calculation methodology is adopted.
La nouvelle législation établit clairement en outre que, sans autre changement des circonstances de l'affaire, un réexamen des mesures existantes ne doit pas être effectué au seul motif qu'une nouvelle méthode de calcul a été adoptée.

The proposal also addresses the fact that existing measures should not be reviewed just because a new calculation methodology is adopted.
La proposition aborde aussi le fait que des mesures en vigueur ne devraient pas faire l'objet d'un réexamen pour la seule raison qu'une nouvelle méthode de calcul est adoptée.

This Action Plan and its implementation will have to be regularly reviewed, not just because of the continual developments in environmental technologies, but also to refine its measures.
Le plan d'action et la mise en oeuvre du plan seront régulièrement examinés pour suivre l'évolution des écotechnologies, mais aussi affiner les mesures.

Ms. Tina Head: Just on this last point, what you're saying reinforces, from our point of view, the importance of having an in-person hearing with the review tribunal, because their job isn't to just review written medical reports.
Mme Tina Head: Au sujet de votre dernier point, ce que vous dites confirme, pour nous, qu'il est important que le tribunal de révision tienne des audiences pour entendre les gens et qu'il ne se limite pas à étudier des rapports médicaux.

Therefore, we have put a question mark on the period for the review of library materials just because the pace of technology change in the past 20 years has been fairly accelerated and we would not want libraries to lose out on this reduced rate just because the review period is too long.
C'est pourquoi nous nous interrogeons sur la période fixée pour l'examen des documents de bibliothèque, compte tenu de la vitesse à laquelle les changements technologiques se sont opérés au cours des 20 dernières années. Nous ne voulons pas que les bibliothèques soient privées du tarif réduit applicable aux documents de bibliothèque uniquement parce que la période d'examen est trop longue.

There is always room to continue the review, just as we are doing right now with the Veterans Charter because it is a living document.
Il est toujours possible de poursuivre l'examen, c'est ce que nous faisons actuellement avec la Charte des anciens combattants, car il s'agit d'un document évolutif.

For this reason, of course, our options are limited, and this is why the report of the Committee on Budgets which I have drafted so strongly demands, expects and requests an ambitious review and revision of the Multiannual Financial Framework, not just because those margins are coming to an end, but also because when the revision is carried out, it will be necessary to take into account the significant budgetary consequences of the Treaty of Lisbon.
Voilà pourquoi, bien sûr, nos options sont limitées et c’est pour cela que le rapport de la commission des budgets que j’ai rédigé demande si fermement, attend et exige un réexamen ambitieux et une révision du cadre financier pluriannuel, pas simplement parce que les marges se réduisent, mais aussi parce qu’au moment d’effectuer la révision il faudra prendre en considération les importantes conséquences budgétaires du traité de Lisbonne.

Lithuania has just completed a thorough review of the development of its economy according to regional and global tendencies, and it showed that the economy grows not so much because of the creation of new economic sectors and the allocation of national funds to those sectors, but because of economic sector transformations already in progress.
La Lituanie vient de mettre la dernière main à une étude exhaustive sur le développement de son économie à la lumière des tendances régionales et mondiales. Les résultats indiquent que la croissance économique n’est pas tant induite par la création de nouveaux secteurs économiques et l’octroi de fonds nationaux à ces derniers que par les transformations des secteurs économiques déjà en marche.

Therefore, we must not scare people and have them believe that we are going to change everything and take pensions away from people just because the Minister of Finance announced yesterday that he will be reviewing the pension plan.
Donc, il ne faut pas faire peur au monde. Ce n'est pas parce que le ministre des Finances a annoncé hier qu'il va étudier le Régime de pensions, qu'on va tout changer et qu'on va enlever les pensions à nos gens.

It is in our interest to maintain that capacity to complete studies or reviews of legislation that have been initiated and not reassess everything from the beginning and lose months and months of procrastination just because the political situation in the other place has changed and we are in a limbo period for X number of months.
Il est dans notre intérêt de maintenir cette capacité pour terminer les études ou les examens de mesures législatives déjà commencés, au lieu de revenir à la case départ et de perdre des mois à procrastiner juste parce que la situation politique à l'autre place a changé, ce qui fait que nous nous retrouvons dans une impasse pendant un certain nombre de mois.