Traduction de «reviewed by someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

review final asset trading procedures | review ownership transfer procedures | review asset transaction | review closing procedures
réviser des procédures de clôture

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

mid-project review | mid project review | mid term project review | mid-term project review | mid term review | mid-term review
revue à mi-parcours du projet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You do not want a $20-million project to be reviewed by someone who has an interest it and who then steals the information and publishes or patents it ahead of Canadians.
On ne voudrait pas faire évaluer un projet de 20 millions de dollars par une personne qui a un intérêt dans ce projet et pourrait décider de voler l'information et soit la publier soit obtenir un brevet avant les Canadiens qui l'ont définie.

Mr. Monahan: No. I would not agree that it is censorship, but it certainly involves someone reviewing what someone has written, reading it and looking at it to see whether it qualifies under some definition of Canadian content.
M. Monahan: Non. Je ne pense pas que ce soit une censure, mais elle exige certainement que quelqu'un examine ce que quelqu'un d'autre a écrit, le lise pour voir si cela est conforme à la définition du contenu canadien.

We must face up to the problem that legislation has to be reviewed by someone at the beginning of the process to assess how it impacts on to the Access to Information Act.
Nous devons nous attaquer de plain-pied au problème en vertu duquel les dispositions législatives doivent être révisées au début du processus: quelqu'un doit déterminer leur impact sur la Loi sur l'accès à l'information.

Last spring, Mrs Svensson and others voted down a proposal requiring a judicial review to be carried out if someone was to be excluded.
Au printemps dernier, M Svensson et d’autres personnes ont rejeté une proposition exigeant le recours à un contrôle juridictionnel si une personne devait faire l’objet d’une exclusion.

If you are wrongly convicted and are fighting to have your innocence recognized, there is no doubt that you will expect to have your case reviewed by someone who has some experience in listening to the pros and cons, in studying documents, in reading the proofs and the transcript of the trial and being sensible to the interpretation of the legislation.
Si on a été condamné injustement et si on lutte pour faire reconnaître son innocence, il est certain qu'on veut faire examiner la cause par quelqu'un qui sait peser le pour et le contre, qui sait étudier les documents, interpréter les preuves et lire la transcription du procès, qui est sensible à l'interprétation des lois.

In other words, there's no point in reviewing whether someone's at risk in being returned to his or her country if it's going to be one year before we actually remove the person to that country.
Autrement dit, il est inutile d'essayer de déterminer si une personne court certains risques en étant renvoyée dans son pays si le renvoi n'a pas lieu avant un an.