Traduction de «reversing hard-won » (Anglais → Français) :

In developing countries, where 90% of all HIV infections occur, AIDS is reversing hard-won gains in improving the quality of life.
Dans les pays en développement, au sein desquels 90% des personnes infectées par le virus VIH résident, le sida réduit à néant tous les efforts déployés pour améliorer la qualité de la vie.

Hard-won gains in terms of development are being eroded and even reversed as a consequence of this epidemic.
Des bénéfices âprement gagnés en termes de développement sont érodés et même réduits à néant comme conséquence de cette maladie.