Vertaling van "reversed their earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you put on top of that the results of cases that have actually gone to Federal Court appeals, over 50% of those cases are either reversed by the court or withdrawn by the department, with their own decision to reverse their earlier decision.
Si vous ajoutez à cela les résultats des affaires qui ont véritablement débouché sur des appels devant la Cour fédérale, plus de 50 p. 100 des décisions ont été ou renversées par la Cour ou retirées par le ministère, celui-ci décidant par lui-même de renverser sa propre décision antérieure.

Earlier, I listened to Ms. Biggs' presentation, and in actual fact, the anglophones are now having their documents translated and not the reverse.
J'écoutais plus tôt la présentation de Mme Biggs et, dans les faits, ce sont maintenant les anglophones qui voient leurs notes traduites et non l'inverse.

These banks had concluded that they were already over-exposed to Hynix and reversed their earlier decision to increase the export credit ceiling available to Hynix.
Ces banques avaient conclu qu'elles étaient déjà submergées par les demandes de crédit d'Hynix et étaient revenues sur leur décision antérieure d'accroître le plafond du crédit à l'exportation accordé à Hynix.

As in the situation mentioned earlier, a person who has been convicted of a serious drug offence, and against whom this new reverse onus power has been invoked with respect to proceeds of crime, may not be able, due to incapacity in their defence, to prove that all the property came from a legitimate origin, but it may very much appear from the general circumstances in the court that taking all of the person's property perhaps this is a hanger-on, a person who hasn't been involved in a life of crime would be simply disproportionate in the circumstances.
S'agissant de la situation évoquée précédemment, une personne déclarée coupable d'une infraction grave liée à la drogue, et contre qui l'on a invoqué ce pouvoir d'inversion de la charge de la preuve relativement aux produits de la criminalité, peut ne pas être à même, en raison de son incapacité de se défendre, de prouver que tous les biens proviennent d'une source légitime, mais les circonstances générales de l'affaire jugée par la cour peuvent être telles par exemple, il peut s'agir d'une sorte de parasite qui n'est pas vraiment un criminel invétéré que ce serait tout simplement excessif, dans les circonstances, de lui confisquer tous ses biens.

I was looking at some statistics earlier this year, and although women had been closing the gap, so to speak, up until about 1992, that seems to have reversed itself, and their participation rate or the increased participation rate has been declining.
J'ai examiné certaines statistiques au début de l'année qui indiquaient que, si l'écart entre les hommes et les femmes avait eu tendance à se combler jusqu'en 1992 environ, il semblait que cette tendance se soit inversée et que le taux de participation des femmes au monde du travail ou l'augmentation de ce taux soit en diminution.