Vertaling van "reverse my position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kilian position reversed [ reverse Kilian position | reverse Kilian ]
Kilian inversé [ position Kilian inversé ]

reverse Trendelenburg position | anti-Trendelenburg position
position anti-Trendelenburg | position proclive | décubitus dorsal proclive

reverse turnout position
position déviée de l'aiguillage

reversible booster [ positive-negative booster | positive and negative booster ]
survolteur-dévolteur

reverse discrimination | positive discrimination
égalitarisme | dédiscrimination | désexisation | égalité des emplois | égalité des salaires | égalité des fonctions | antisexisme

reverse Tendelenburg position
position Trendelenbourg inversée

points in reversed position | reversed switch
aiguille en position renversée | aiguille renversée

affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures
action positive | discrimination positive

positive | reversal positive
image positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One qualification to my position in my presentation was that there are other reverse onuses imposed under this bill.
J'ai tempéré la position que j'ai adoptée dans ma présentation en indiquant qu'il existe d'autres cas où le renversement du fardeau de la preuve est imposé en vertu du projet de loi.

I also wish to make it clear to this Chamber that Mr Šefčovič, upon assuming his duties, in effect – these are my words – reversed the position of his predecessor and publicly acknowledged that, when it came to the Porsche situation, the Commission’s response had been unsatisfactory and regrettable.
Je voudrais également que la présente assemblée comprenne bien que M. Šefčovič a assumé ses devoirs et a effectivement, ce sont mes mots, adopté une position très différente de celle de son prédécesseur en reconnaissant publiquement que dans l’affaire Porsche, la réponse de la Commission avait été insatisfaisante et regrettable.

Is my hon. colleague suggesting that the Government of Canada reverse its position, which was a position taken by the previous Liberal government, of divesting harbours and bringing those harbours back into the fold through an envelope of money and actually further burdening the problem of the shortfall of money that we have for the harbours that are currently under the Government of Canada's jurisdiction?
Le député serait-il en train de proposer que le gouvernement du Canada revienne sur sa décision, décision prise par le gouvernement libéral précédent, de céder les ports, c'est-à-dire de les ramener dans son sein après avoir prévu des fonds à cette fin, et d’alourdir encore le problème de manque à gagner que nous avons relativement aux ports qui relèvent actuellement de la compétence du gouvernement du Canada?

To have then had another vote on this, Mr. Speaker, to reverse your position, is in my view, I humbly submit, an error as far as the regulations and the longstanding procedures of this House.
Monsieur le Président, à mon humble avis, le fait d'avoir tenu un autre vote sur la question, pour changer votre position, était une erreur selon le Règlement et les procédures bien établies à la Chambre.

The only problem for women in achieving top positions has, in my view, been the very hard choice they have had to make in deciding whether to be a full-time mother and a part-time scientist or the reverse.
Selon moi, le seul problème qui empêche les femmes d’atteindre les positions les plus élevées est le choix très difficile qu’elles doivent faire entre la maternité à temps plein et la science à temps partiel, ou l’inverse.

I am waiting for the arguments to come forward — particularly from the government side — to tell me why I, as a member of the committee who moved that particular amendment, should change my mind and reverse my position.
J'attends qu'on formule les arguments — surtout des banquettes ministérielles — pour me prouver pourquoi, moi qui suis membre du comité qui a proposé cet amendement, je devrais changer d'avis et prendre une position contraire.

Second, as mentioned by my colleague, Mr. Di Luca, the United States introduced minimum sentences and now is reversing its position and attempting to amend legislative policies.
Deuxièmement, comme l'a mentionné mon confrère M Di Luca, les États-Unis, qui avaient instauré des peines minimales, rebroussent chemin et tentent maintenant de modifier leurs politiques législatives.