Vertaling van "reverse arbitration awards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996 [ An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]
Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères [ Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]

arbitration award [ arbitral award | arbitration decision | arbitral decision ]
sentence arbitrale [ décision arbitrale | adjudication ]

domestic arbitration award [ domestic arbitral award | domestic award ]
sentence arbitrale interne [ sentence d'arbitrage interne | sentence interne ]

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

arbitration award | arbitration ruling
jugement arbitral

arbitration award
sentence arbitrale

binding arbitral award
sentence arbitrale obligatoire

arbitral award
sentence arbitrale (1) | sentence d'arbitrage (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Howard Mann: I think the secrecy should be reversed and the documents—the statements of claim and responses, and so on—should be publicly available, and all the arbitrations, not just the final awards.
M. Howard Mann: J'estime que l'on devrait revenir sur cette mesure et que les documents—les déclarations et les réponses, etc.—devraient être accessibles au public, ainsi que le texte de tous les arbitrages, et pas simplement des décisions finales.

If national tribunals were allowed to reverse arbitration awards or to have parallel proceedings on matters already under arbitration, it would be pointless to have international arbitration tribunals, and the safeguards in investment protection agreements would hardly be worthwhile.
Si les tribunaux nationaux pouvaient casser une sentence arbitrale, ou encore s'ils pouvaient juger en parallèle une cause déjà soumise à l'arbitrage, le recours aux tribunaux internationaux d'arbitrage ne serait d'aucune utilité et les garanties prévues dans les accords de protection des investissements ne vaudraient pas cher.