Vertaling van "revenue canada perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]
Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]

Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]

Canada Revenue Agency | CRA [Abbr.]
Agence du revenu du Canada | ARC [Abbr.]

Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]
Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taxpayers may feel that Revenue Canada perhaps has access to too much information as it is, based on the questions that are asked on a tax return.
Les contribuables estiment peut-être que Revenu Canada a déjà accès à beaucoup trop d'information quand on songe aux questions qui sont posées sur la déclaration.

Ms. Kathy Turner (Director General, Assessment and Collections Branch, Canada Customs and Revenue Agency): Perhaps I could just explain briefly how we are bringing together the data to provide HRDC with the list of people who appear to be qualified.
Mme Kathy Turner (directrice générale, Direction générale des cotisations et des recouvrements, Agence des douanes et du revenu du Canada): Je pourrais peut-être simplement vous expliquer rapidement comment nous concilions les données afin de pouvoir transmettre à DRHC la liste des gens qui semblent être admissibles.

Mr. John Kowalski (Director General, Audit Directorate, Revenue Canada): Perhaps Bill Boston could respond.
M. John Kowalski (directeur général, Direction de la vérification, Revenu Canada): Bill Boston pourrait peut-être répondre.

[English] Mr. Maurice Klein (Senior Advisor, Anti-Terrorism, Charities Directorate, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency): Perhaps I can clarify in the sense that there are organizations that will apply for registered status by virtue of the fact that we have some concerns.
[Traduction] M. Maurice Klein (conseiller principal, Antiterrorisme, Direction des organismes de bienfaisance, Direction générale de la politique et de la planification, Agence des douanes et du revenu du Canada): Permettez-moi de donner quelques précisions à ce sujet.

Perhaps some members of the media should do a little homework on this, because this was an anonymous application requested by Revenue Canada for a ruling on moving the disposition of particular assets from Canada to another country, and this is the way it works: Let us say you bought a stock 10 years ago for a dollar; five years later it is trading at around $1,000.
Certains membres des médias devraient peut-être se renseigner un peu mieux là-dessus; en effet, il s'agissait d'une demande anonyme faite par Revenu Canada qui cherchait à obtenir une décision concernant le transfert de certains actifs, du Canada dans un autre pays; voici la façon dont ça se passe: disons qu'il y a dix ans, vous avez acheté une action pour un dollar; cinq ans plus tard, elle vaut 1 000 $.