Traduction de «revenue agency along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]

Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]
Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]

Order Designating the Minister of National Revenue as Appropriate Minister with Respect to the Canada Customs and Revenue Agency for Purposes of the Financial Administration Act
Décret chargeant le ministre du Revenu national de l'administration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques

National Revenue Agency | NRA [Abbr.]
agence nationale de collecte des recettes

Canada Revenue Agency | CRA [Abbr.]
Agence du revenu du Canada | ARC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After Mr. Hiebert was before us, we heard from Brian McCauley, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, Canada Revenue Agency, along with Ted Gallivan.
Deux témoins ont comparu devant le comité après M. Hiebert, soit Brian McCauley, sous-commissaire adjoint de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, et Ted Gallivan.

Service Canada then sends that information along to the interested departments, as I indicated before, especially the Canada Revenue Agency and Veterans Affairs, and programs such as the CPP, old age security, EI, and Canada student loans.
Comme je l'ai déjà indiqué, Service Canada transmet alors l'information aux ministères intéressés, en particulier l'Agence du revenu du Canada et le ministère des Anciens Combattants, ainsi qu'à différents programmes, notamment le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, l'assurance-emploi et le Programme canadien de prêts aux étudiants.

This regime consists of the Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada, commonly called FINTRAC, which was created approximately 10 years ago to collect and analyze financial data; the Royal Canadian Mounted Police who, along with municipal and provincial police forces, investigate criminal activities related to money laundering and terrorist financing; the Canadian Security Intelligence Service, which works to provide intelligence that may be useful for investigations; the Canada Border Services Agency, which monitors and safeguards our borders; and the Canada Revenue Agency, which regularly reviews tax returns for suspicion of money laundering.
Ce régime comprend le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, ou CANAFE, qui a été créé il y a une dizaine d'années afin de recueillir et d'analyser des données financières; la Gendarmerie royale du Canada qui, de concert avec les services de police municipaux et provinciaux, enquête sur les activités criminelles liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme; le Service canadien du renseignement de sécurité, qui réunit des informations pouvant servir dans le cadre des enquêtes; l'Agence des services frontaliers du Canada, qui surveille et protège nos frontières; enfin l'Agence du revenu du Canada, qui examine régulièrement les déclarations de revenus pour déceler les activités de blanchiment d'argent.

Should they opt into the program, their EI premiums would be collected by the Canada Revenue Agency, along with their income tax.
Si des travailleurs décident de participer au régime, ils paieront leurs cotisations à l'Agence du revenu du Canada, comme leurs impôts.

They were selling lottery, raffle tickets, et cetera, to keep their teams alive and then along came the ruling by the Canada Revenue Agency.
Elles se sont donc mises à vendre des billets de loterie, à organiser des tirages, et ainsi de suite, pour garder leurs équipes à flot. C'est alors qu'est tombée la décision de l'Agence canadienne du revenu.

On the following points, however, we do not feel able to go along with Parliament: merging humanitarian aid and assistance for reconstruction within a single body, separation of Agency revenue from appropriations allocated to programmes, exclusion from the agency’s budget of contributions from other sources, approval of the staffing plan by the budgetary authority and a report on the possible winding up of the agency after 24 months.
Nous ne pouvons cependant aller dans le sens du Parlement sur les points suivants : fusion de l'aide humanitaire et de l'assistance à la reconstruction au sein d'un même organe, séparation des recettes de l'Agence et des crédits alloués aux programmes, exclusion du budget de l'Agence des contributions en provenance d'autres sources, l'approbation du plan de recrutement par l'autorité budgétaire et la publication d'un rapport sur une possible dissolution de l'Agence au terme d'une période de vingt-quatre mois.