Vertaling van "revenge on someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revenge pornography [ revenge porn ]
pornographie vengeresse [ pornographie rancunière ]

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know some people's reaction to that is to say “Well, you can't bring the miners back”, or “Is this just driven by revenge?” As someone who had the horrifying experience of meeting with the Westray families within 72 hours of the Westray disaster, I have to say that this has never been the emotion that has driven the families to demand justice here.
Je sais que la réaction de certains va être: «Ma foi, on ne peut pas faire revenir les mineurs» ou «Est-ce seulement la vengeance qui vous pousse?» Parce que j'ai fait l'expérience éprouvante de rencontrer les familles de Westray dans les 72 heures qui ont suivi la tragédie, je dois dire que ce n'est pas du tout ce qui pousse les familles qui demandent ici justice.

We would go back 50 to 100 years to an era when that was all people thought about; if someone committed a crime there would be revenge.
Nous retournerions 50 ou 100 ans en arrière, à l'époque où c'était la seule préoccupation des gens; si une personne commettait un crime, il fallait se venger.

According to Julian Sher, a journalist who has written a number of books on biker gangs, organized crime can wait up to 5 or 10 years before taking revenge on someone who has a price on their head.
Selon Julian Sher, un journaliste qui a écrit plusieurs livres sur les gangs de motards, les bandes criminelles peuvent parfois attendre 5 à 10 ans avant de prendre leur revanche sur un individu dont la tête est mise à prix.

What is the point, for society, of sending someone to prison for 14 years at $62,000 a year, when that person does not need 14 years to realize that what he or she has done was bad? The only point is that it gives the satisfaction of revenge against someone who caused us prejudice by hurting our feelings, our family or our loved ones?
Envoyer quelqu'un en prison pour 14 ans, à 62 000 $ par année, quand la personne n'a pas besoin de 14 ans pour se rendre compte qu'elle a posé un mauvais geste, cela donne quoi, sinon la satisfaction de se venger de quelqu'un qui a causé du tort dans nos sentiments, dans notre famille et dans l'amour qu'on avait pour nos proches et notre parenté.